ùôð úåøéñî ìù úåôé úåðúî ùåìù
õøô ì"é úàî "úåðúî ùåìù" øåôéñä ìò øîàî é÷øôî ãçà ÷øôá ïåéò

ø÷åè õøä éìúôð ø"ã

2-3 á"ñùú ãîç äãùá

: øîàîä ïëåú
åéèéù ïéáî äååñåîä áøù éåìâ éè÷ãéã ãâéä
ùôð úåøéñî
úéìá÷ ä÷éìåáîéñ
íæéìàåè÷ìèðéàì úåéîîò ïéá
éðèùô êë ìë åðéàù øåôéñì úåéîîò íéðô
íäéúåéåòîùîå íéùòîä øùô
úåðåøúô øçà ùåôéçä
úåðúîä ùåìù ìù éâåöééä éôåàä
ïäéúåùåôçúá úåéðåøéàä
øèôð éãåäé ,àìéî
íéãåâéðå úåøéúñ - øôñîä úåãîòá úåéðùä
úåôé úåðúî øçà øåæéçäå ùåôéçä
úåôéä úåðúîä äàøîì ïãò ïâá äçîùä
éøöåðä íìåòä ìù âòìðä ãñçä øå÷î
éðååéë áø éðåøéà í÷øéî


úåôé úåðúî ùåìù àéáäì úàèåç äîùð úùøãð ,"úåðúî ùåìù" õøô ìù åøåôéñá
úåðúîä ùåìù ,äìøåâ úà äáåèì åòéøëé äìàù éãë ,ïãò ïâá íé÷éãöì (íéùòî)
éàìéîî ïôåàá .ïãòä ïâ éøòù úà äîùðä éðôì úåçúåôå úåôé íéðô øáñá úåìá÷úî
,øáúñîë .ïúåà úåâöééî úåðúîä ùåìùù íéùòîä ìù íúåòîùîì áìä úîåùú úéðôåî
.ìàøùé íòì íéáåùç íéø÷éòë íëéøòî äìòî ìù ïéãä úéá íâ àåìä

åéèéù ïéáî äååñåîä áøù éåìâ éè÷ãéã ãâéä
íäù íéååñåî íééðåøéà íé÷çùî øåôéñä éëìäî ïéá øåæùì õøôì äøùôà øåôéñä úéðëú
ùåìù úøåùááù éåìâä éè÷ãéãä ãâéäì úåãâåðî ,úåéðåéòø úåøáúñî úåëôéà íöòá
íéè÷ôàì àøå÷ä áì úîåùú úà øåôéñä ã÷îî éåìâä øåùéîá ,òîùî .úåðúîä
ìò íúåîå íéøåáéâä ìáñ .úåðúîä ùåìù éãé ìò íéâöåéîä íéùòîáù íééèîàøãåìîä
íäéùòî úà õéøòäì äáåè äáéñ åì íé÷éðòîå àøå÷ä ùâø ìò íéòéôùî íúðåîà ùåãé÷
øåôéñä éëìäî ïéá õøô í÷ø ãáá ãá íìåà .ìàøùé úðåîàá íééðåéòø êååú éãåîòë
úåëøãåîå úåçðåî êëî úåù÷áúîä úåéâåìðàäùë íééúåøôñ íéôåøéö ìù úëøòî
ä÷éðòî åæ ïéòî úáåìùúù éúåðîàä ì÷ùîä úìåæ .íéáéèåîèééì ìù äøæç úåòöîàá
íéôåøéöä úëñîî ÷éôäì ,áåúëì áåù÷ úåéäì òãåéä ,àøå÷ì úøùôàî àéä ,øåôéñì
íãå÷ ùøôúðù éè÷ãéãä ãâéää úåðéöø úà úå÷ô÷ôîä ,úåéðåøéà úåéåòîùî ,úåìá÷ääå
ùâãåé íîåéñáù äæë ïôåàá åãáåò úåðúîä éøåçàîù íéùòîä .éåìâä øåùéîá ïëì
øáñá äðúîå äðúî ìë úìá÷úî äæ íééôåàá à÷åãå ùôðä úåøéñî ìù éâàøèä ãåñéä
.äîùðä úìåàâì çúôîä ïúéð êëáå úåôé íéðô

ùôð úåøéñî
.ìàøùé - íò ìù úéîåé÷ä äéøåèñéää úà úîìåäë åæ "úéöøô" äñéôú ùøôì çåð ïëà
ùåãé÷ ìò íùôð åøñîù íéãåäé úåéåøæ íäéúåöåôú ìëáå íéðîæä ìëá íéãåäéä úåãìåú
íùá ùåãé÷ä ìò åëøá éë ãò äáéáçå äáåùç êë ìë äúéä ùåãé÷ä úååöî .íùä
,ãåàî äáøä äáåè äîåé÷ ìò ïéìîåâù äìåãâ äåöîë åëéøòä íùä ùåãé÷ úà .úåëìîå
,ä"ìùä øîåà ,"ìàøùé òîù" ìå÷á íéøîåàùë íéøåôéëä íåé ìù äìéòð úìéôú íåéáå
.ìòåôá äæ íéé÷ åìéàë åì áùåçúå íùä úùåã÷ ìò åùôð øåñîì åáì úà ãçà ìë ïååëé
úåøéñî ìù äúöåôúáå äúåáéùçá úâìôåîä úåçáúùää à÷åãù ,éì äàøð ,ë"ôòà
ùåãé÷ù øåëæð äáä .õøô ìù úéðåøéàä åúøå÷éáì äðåúðä åæ àéä ìàøùé íò ìöà ùôðä
,åéìà äâøòä ìò åøáéã íéãéñçä .æðëùà éãéñç ìù íúðùéîá éæëøî ãé÷ôú àìîî íùä
úîåòì å÷ìçî òøâé äîë ,êëì äëæ àìå íùä úà ùã÷ì äöøù íãà ìù åðåáùç åáùéç
,"íéâøäðì íéùàø" åéä íéãéñçä .åúèéîá äååìùá úîù ìò ,íùä éùã÷î åéøáç ÷ìç
éùã÷î ìù åæ ääåáâ äìòîá úåëæì éãë úåìéìòå úåøéæâ ìù úåîå÷î øçà åøæéçù íäî
1íùä
íéçáùä .úåðåù úåéöàéøå ùåìùá "úåðúî ùåìù" øåôéñá äîâãåä åæ ùôð úåøéñî
êååú éãåîò íäá ùôçì àøå÷ä ìò íéòéôùî éúìéìòä øåùéîá øôñîä äì øùå÷ù
,éøåôàèîä âøàîá íìåà .ãîòî ä÷éæçäå íäéìò äðòùð äìåâá úåãäéäù íééðåéòø
.øáçîä ìù úéøéèàñä åúãîò úéìâúî íéîîúéîä íééðåùìä íéôåøéöá
äãîòä ,íééãåäéä åéøåáéâ ìà øôñîä ìù åñçéá àøå÷ä äìâîù úéùâøä úåéøàãéìåñä
úåëéìäá äøåòîä éãåäé øôñîë "øôñîä" úåùîîúä ø÷éòáå íúøåáâ éùòîì úãäåàä
àøå÷ä ìò íéòéôùî äìà ìë ,äì åììåòù úåéåðòøåôì ùéâøå åúãòå åúîåà ìù íééçä
äðåîàä úåãåñéå äéúåòã ìò úéãåäé úùøåî äðîàð âéöîä ïîéäî "øôñî"ë åëéøòäì
ìò úåëîúñä êåúî øàúì øôñîä ãéô÷ä åúåà ,éîéîùä íìåòä ãáìî ,úàæ ãåò .äìù
íìåò ,úåäãæäå äòéãé êåúî ,øôñîä áöéò ,éãåäé éøåì÷ìåô øîåçå íééúøåñî íéùøãî
úöáåùîä ïåùìä .íéòåá÷å íé÷åñô úåëìäå íéâäðî éô ìò àåä óà ìòåôä éãåäé - éöøà
:íäî äîë øéëæð .íééðåðà÷ íéáåúëìå ìàøùé úùøåîì ú÷ãåäîå äøåù÷ àéä óà äðä
éøçà íéáùò úùéìú ,ùéã÷ ,ììåâä íúñð ,åøôòì íãàä áù ,ìàøùé øá÷ ,ïåøçà ãñç
äðéëùä ìå÷ ,ùôð úåøéñî éìáå ñéòëäì éìá èåùô éãåäé ,øåçàì íú÷éøæå äøåá÷ä
íéöåáéù .ãåòå õ÷åòä ïî àìå ùáãä ïî àì ,úéàøä äúà ,éðì÷ éùàøî éðì÷ ,úîäðîä
ìë úà íéàìîî ìàøùé úáùçî ìù éúåáøúä ïåðà÷á íéðâåòîå íéìåáëä íéôåøéöå
êë ."øôñîä" ìù åúàåááë åúåäæì äèåð àøå÷äù "øáçî" íéô÷ùîå øåôéñä é÷ìç
øáçîä ùéâøä àìù à÷ò àãå .úéãåäé úéúåáøú äòãåú úìòáë äîùðä íâ äáöåò
äúåùîîúäì ãåâéðá äúåà íìéâ àåä úéìàåè÷ìèðéà äáéùç úìåëé äîùðì åúååùáù
äîùðä úåîîåúùä äøåëæ àøå÷ì .éãîì úéðåðéá äîùðë ,úøâñîä øåôéñá ,úéðåùàøä
äúòã ìò äééç íìåòá äìò àì äúåéðåðéáá .äìù úåøéáòäå úååöîä ïæàî äàøîì
äôéìçä íé÷øôì ,òøå áåè ïéá íéîòôì ïéçáäì äìëé àì íù ,íéùòîä éðô åðúùð êëù"
.(æë) ..."äæá äæ

úéìá÷ ä÷éìåáîéñ
úéôåñåìéô úéãåäé äòãåú úìòáë éîéðôä øåôéñá äîùðä úîìåâî åæ úåéðåðéá úîåòì
òè÷ äæ êøåöì íéâãð .íééìá÷ íéìåáîéñ úòôåù úéøåôàèî äáéùç úìåëéá úððåçîå
:äôé øáã ïéàå ,äéðùä äðúîì úìçééîå äôò àéäù äòù äéøåäøäî ãçà
:úáùåç àéäå ,äðåâéì äîùðä äáùå"
êìåä ,íøåæå êìåä àåäå ,ïîæä óèù êåú ìà íéäìàä ïåöøî íìåòä õøô êæ ïéòîë
úåéîùâä úà åëåúì âåôñì àåä óéñåî ïë ,øåäèä åøå÷îî ÷çøúî àåäù ìëå ...íøåæå
,ïè÷å êåìä íãàä êìåäå ...íéøåëòå íéçåìã íéùòð íéøåäèä íéîäå .ïéìåçä úàî
.(àì) "úåúçåôå úåëìåä íéîùä ìéáùá úåðúîäå ,íéòøäå íéáåèä íéùòîä íéèòîúîå
úðééôàîä úåøåãä úãéøé ìù úéîéñàôä äñéôúì éåèéá úúì ïååëúî íéøåäøää êìäî
äðéà äîùðäå íéãòåîå íéðîæ íéøáåòù äáéñä åæ .(êìåäå úçåô) õøô éøåôéñ ìåìëî úà
.äôé øáã úàöåî
éøåéöä âøàîä ,úàæ íò .úòã úåìãå úåéðåðéá ìù äàöåú àåä äìøåâ íöò ,äîùðä
.úéìàåè÷ìèðéàå úèùôåî äáéùç ìù ääåáâ äîø ùøåãå ,øéùò àåä ,äîùðä ìùîá
÷çøúî àåäù ìëå ,ïîæä óèù êåú ìà íéäìàä ïåöøî õøåôä êæ ïéòî ìù éåîéãä åäæë
ùåîéùî .ïéìåçä úòî úåéîùâä úà åëåúì âåôñì àåä óéñåî ïë ,øåäèä åøå÷îî
íéìàåù ,íéøåëò íéùòðä íéøåäè íéî ,øåäè øå÷î ,êæ ïéòî ,øäð úîéøæ ìù íéâùåîá
ïë ìò àéä äáéùçä .äàéøáä éùòî øåàéúáù úéìá÷ä ä÷éìåáîéñä ïî íúåéøåéö úà
.ììëå ììë úéîîò äððéàå úéìàåè÷ìèðéà úéãåäé

íæéìàåè÷ìèðéàì úåéîîò ïéá
äðúåî ïúðáäì çúôîäù úåéðåøéàä úåùéìâä ,úéãåäé úùøåîá úðòåèîä øåôéñä ïåùì
àéøèå àì÷ùä ïåðâñ ïëå ,éãåäé íééç çøåà íò úéòöîà éúìáå äáåø÷ úåøëéäá
ìù ïéã - úéáä úàîå" :äìòî ìù ïéã úéáä ìù ïéãä ÷ñô é÷åîéðá ãçåéîá íòèåîä
úåéä" :àðùéì éàäë ïéãä ÷ñô àöé ,àéøèå - àì÷ù áøå ,êåøà ïúî àùî éøçà ,äìòî
:àñéâ êãéàìå ---ù ,àåä ïéãä ïî àì ---ù úåéä" :àñéâ êãéàìå---ù ,àåä ïéãä ïî àì---ù
äìà .ãåòå ---"øùà ãò ---ïë ìò ---"íéøâåñîå íéøåâñ --- úà åòéøëä àì ---ù úåéä"
âåñ ìò òéáöäì íäá ùé ,"úåðúî ùåìù"ì íé÷éðòî íäù éãåäéä ïåéáöä ãáìî ,íéøçàå
øåôéñä âååéñ úåøîì :øåôéñä úà áúëù äòù õøô éðéò çëåðì åáöéðù íéàøå÷ä
çøëäá äéä àì åãâðì õøô äååéùù íéãåäéä íéàøå÷ä øåáéö ,íò øåôéñë åúåìá÷úäå
éåäéæä .ãåàî áåùç õøô ìù åçåø éðéòì åãîòù íéðòîðä ìù øòåùîä íééåäéæ .éîîò ÷ø
.äéöàèøôøèðéà ìù øçà åà äæ ïååéëá ÷ôñ ìéèé åà ÷åãéö ïúé
íéùéà ìù úùøåôîä íúåãòî ãåîìì ïúéð åúøéöé éðòîð ìù éìàåè÷ìèðéàä éôåàä ìò
úà íéöîî 3øðæåì÷ óñåé ìù åéøáã . 2åúéá éàáî åéäù äéöðâéìèðéàä éâåçî
øúåéá ï÷éèúñà øôñî àåä .éúéîà øééö ìëë ,èàø÷åèñéøà åòáèî õøô :úåéåãòä ììë
íéðáåî íðéà ùéãéé ïåùìá åéøåôéñ åìéôà .åçåø éô ìò áåúëìå ïåîää ìà ãøéì éãëî
.åáúëð åðåùìáå åãòåð åìéáùáù ,èåùôä ïåîääì íáåøá
ùé åúòãì . 4øáåçì .ô ìöà äðåãð "úåðúî ùåìù" øåôéñä ìù åúåéîîò úãéî
úåàøì ïéàå ,õøô ìù úéøåôéñ úéèåéô äàöîä àéäù øåôéñä ìù úøâñîä ïéá ìéãáäì
ïîöò úåðúîä ùåìù øáã ìò ,íé÷øôä øàù ïéáì ,"íòä éôî" øåôéñë äæ ÷øô
ìù íæéìàåè÷ìèðéàä ìò .éîîòä øåôéñä ìù åéúåðåø÷ò éô ìò íéìòåô íäéëìäîù
ùåîéùä ìò øáçîä êîúñî øúéä ïéá . 5õéø÷ ïáåàø íâ øáãî "úåðúî ùåìù"
."èùéð èéî èùéðøàâ" ,"ñòôò" :ïåâë ,íéèùôåî íéâùåîá øåôéñá õøô äùòù

éðèùô êë ìë åðéàù øåôéñì úåéîîò íéðô
"úåðúî ùåìù" øåôéñäù úåéðåøéàä úåôìöääå íééøñåîä íéëøòäù ïôåà ìëá øåøá
òãé õøô íìåà .éîîò à÷åã äéä àìù éãåäé íéàøå÷ øåáéö ìà íéðååëî íäá òôåùî
éëìäî ìù äðáä øùôéà éîîòä ïòîðì .úåéîîò íéðô ,éåìâä åãáåøá ,øåôéñì úååùì
ãáåøá ùç àì íéðòîð ìù ìåãâ øåáéöù äãáåòäù äîåã .úéðèùôä íúåòîùîá øåôéñä
.äéðåøéàä ìù äðáøå÷ åùòð íîöò åììä íéðòîðäù äîøâ øåôéñä ìù éðåøéàä
úà èìå÷ ,øôñîä ìù äøùëä úåéãåäéá ïåîà åîåúì çúéôù ,úåèåéãää ïî àøå÷ä êë
íäá ïéîàäì øøâðå íéøåáéâä ìù íìòåôá íéîâãåîäå íéò÷åùîä íéëøòä ìåìëéî
íìåòì áèéä íéòãåéî íðéàù íéàøå÷ .úéãåäéä äðåîàä íìåò úà äçåëð íéâöééîë
ùôðä úøéñî úáééçîä äô÷ùä úîéé÷ éë ïéîàäì íéúôúî úéãåäéä äëìääå äðåîàä
ìáå âøäé úðéçáá àéä ùàøä éåìéâá äëéìäå ,ìàøùé õøà øôòî ìåç úé÷ù øåáò
.øåáòé
äðåîàä íìåòá íééåöîä íéàøå÷ ìöà åòîùð ,ïø÷éòá úåéúøå÷éá úåøçà úåëøòä
.úéãåäéä
äùòîë íéøåáéâä ìù ùôðä úåéåøéñî ìù ïúâöä ïôåàì äñçéúä ïëà úéæëøîä äðòèä
ùåìù ìòù äëìä äùáâúð úéãåäéä äñéôúä éô ìòù ãåòá ,éúéîà íùä ùåãé÷ ìù
6.íéîã úåëéôùå úåéøò éåìéâ .äøæ äãåáò :ïäå ,øåáòé ìáå âøäéé ãáìá úåøéáò
òðëúùé àì ãçàä âåñä .øåôéñä íò äðåù úøåù÷ú àåôéà íéìäðî íéàøå÷ä éâåñ éðù
úà áéø÷äì áèåîù åà ,åùôð úà åðòîì íãà øåñîéù øôò õîå÷ éåàø ïëàù ïéîàäì
äàåø úéãåäéä äëìääù ïéîàäì äúôúéù ïëúé ìáà .ùàø éåìéâá êìäì øùàî íééçä
íùôð úà åôøçù äðåîà éùðà ïë ìò åéäå øåáòé ìáå âøäéé úðéçáá íäù íéø÷éòë úàæ
ùé ñð ìò åúåà äìòî øåôéñäù ïåéòøä ú÷ãéö íò ääãæî àøå÷ä ïéàù äãáåòä .êë ìò
àìéîîå øåôéñä ïéáì åðéá ,úøçà åà åæ äãéîá ,õéç úøéöé íåùî ,úîàä ïòîì ,åá
äîöåò éã êëá ïéà íéðô ìë ìò .øåôéñä éôìë çúôî àåäù ñçéä ìò øáãä òéôùî
.úéúåðîàä åúëøòä ìò òéôùäì ,÷åãéö àì óà ,úéîéðô
íò ääãæé àìù ãáìî ,äéúåãîòì ùéâøå äëìää éôéòñá éåöîä àøå÷ä ,úàæ úîåòì
íìåòù úàæ ãåò òãéé ,äìà ïéòî úåì÷ úååöî ìò äáø÷äáù ïåéòøä ú÷ãéö íöò
ùôðä çå÷éô ïåø÷òì íàåú åðéàå êøôåî ,åô÷ùì øåôéñä ù÷éáù éôë ,éãåäéä äðåîàä
úà äáòî äæ óåøéö .éãåäéä øñåîä úñéôúá ãåñé àåäù ,äìåë äøåúä ìë úà äçåãä
úåáìì êøã åîöòì øåôéñä ñìéô ë"ôòàå .äòãåúä éìòá åéðòîðì øåôéñä ïéá õéçä
.úéøáòä úøåôéñá õøò ìòá ïéð÷ì äéäå åéàøå÷

íäéúåéåòîùîå íéùòîä øùô
úùøåî äâôñ åùôðù ,ìéëùîä õøô íàä ,äúåà ìåàùì éàãëù úéèéúåôéää äìàùä
ùôðä çå÷éô øáã ìò òãåé áåùéä ïî éåöî àøå÷ù äî òãé àì ,úéãéñçå úéîîò ,úéãåäé
õøôì äéä íòè äî ?íéøëæðä íéøåñéàä úùåìù ãáìî ,äìåë äøåúä ìë úà äçåãä
,åéñéñëèá øåôéñä âøàî íàä :úøçà ïåùìá .àéöîäù éôë ùôð úåéåøéñî àéöîäì
øùô óåùçúù úéîéðô äéöàèøôøèðéà åáåçá ïôåö åðéà åéúåéåîîúéäáå åéæåîéøá
øåôéñäù äòôåúä íä íèåùôë íéùòîä àì àîù ?íäéúåéåòîùîå åììä íéùòîä
íéôåøéöá úåðôöåîä äìà åà ,úåìîúñîä úåéåòîùîä àìà ,ñð ìò äúåìòäì ïååëúä
úåîéîúä ìù úáåøòúá åà ,úøúåñîä äéðåøéàäå äéåìâä úéèéúôä úåìòôúää ïéáù
úøçà úåòîùîì äùåçú .ï÷éøéèàñ øôñî ìù úç÷åôîä úåàøä úãå÷ðå úéîîòä
åá íéðð÷î úåëøéôäå úåìàùä óøç .àøå÷ä úà äååìî ïëà íééåìâä íéùòîì øáòîù
.øùôå úåðåøúô øçà ùôçì êøåöå äãäà

úåðåøúô øçà ùåôéçä
âéöî åðéà ,ø÷éòá äðåùàøä äðúîá øåôéñä éë íéáåù÷ íéàøå÷ ,ìùî êøã ,åìòä êë
úéðàèðåôñ äáåâúë àìà ,"øéáâä" ãöî ïååëîå áùåçî äùòîë ùôðä úåøéñî úà ììë
ùãå÷ä úîãàî øôòä õîå÷ì éãåäéä ùçøù ä÷åîòä äáéçä .úòã ìå÷éùî äòáð àìù
íöòá äúéä åúáåâúå íéããåùä åéìò åôëù äîìéãä úà òâøì åðîî äçéëùä
---"äô äöô ,ãé èéùåä øéáâä íåàúôå" :úéáéñ÷ìôø
äìôðù äòù éãåäéä øéñàä ìù ùôðä úåøéñî éáâì íâ úúì ïúéð äîåã øáñä
íéùåò íäù úå÷áã ìù äúîöåò éäåæëå ,ìâøä ìù åçåë åäæë .åùàø ìòî ä"÷ìåîøàéä
ä"÷ìåîøàéä úà íéøäì éãë åéáé÷ò ìò éãåäéä úáéù .éðù òáè ïéîì äåöîä úà
éåëéñ .úååîá úéòîùî ãçå úòãåî úåøâúäë øåôéñá úâöåî äðéà ,åùàø ìòî äìôåäù
úåøåù ïéá åãòöá ãîòî ÷éæçäì çéìöé ÷ø íà åéðôá ãîò íééçá úåãøùéäì åäùìë
åìéôà åà ,úéáéñ÷ìôø äáåâú ìò íòôä øáãì ïéà ïôåà ìëá .íéèåùá íé÷ìîä
êà" :èéìçé íøèá åúòãá êìîðù éîë åúåà øàúî øôñîä éøäù ,éãåäéä ìù úéðàèðåôñ
àìå äî éäé :èéìçäå ,åúòãá êìîð åìéàë ,ãîòå åúãéáàá ùéâøä øôñî íéòâø éøçà
."ùàøä éåìâá êìé
ìù åìòåôî ìîúñäì äéåùòä åæ àéä úéãåäéä äðåîàá íéø÷éò ìò úåðù÷òä úãéî
ìò úðúéð ,äðëñä óøç øúéåå àì äúùéáç ìò ,éúã ø÷éòë ä"÷ìåîøàéä úøéçá .éãåäéä
äúùòðå íéðåøçàä úåøåãá äéúåéåòîùî úà äúáéò ä"÷ìåîøéäù éðôî ÷îðúäì äæ éô
ùàøä éåñéë ìù äååöîä íòè êëì óøèöî 7.éãåäé ùéàì ÷äáåîå éåìâ ïîéñ
éãåäéä ìù ùôðä úåøéñî úìá÷î äæ ò÷ø ìò .íéîù úåëìî àøåî úìá÷ ïîñì åðééðòù
íéôéìöîä íéìéçä åìà - íãå øùá úîéà ïéá úåããåîúää úà úìîñîä úéììë úåòîùî
àéä äðéëùä úîéà .ùàøä éåñéëá àåä åéåèéáù íéîù àøåî ïéáì ,íäéèåùá åøùá ìò
."ùàøä - éåìâá êìé àìå äî éäé" .íééåâä úîéà úà ìàøùé íò úåãìåúá äòéøëäù åæ

úåðúîä ùåìù ìù éâåöééä éôåàä
úåðúîä ùåìù 8øåà ïá .à ìù åðåéãá øáë äúìò úåðúîä ùåìù ìù éâåöééä éôåàä
:ãîòî ä÷éæçäå íäéìò äðòùð äìåâá úåãäéäù êååúä éãåîò úùåìùë åìöà åùøôúð
àìù úãìåîä úáäà úà úìîñî ùãå÷ä úîãàî øôòä õîå÷ ìò ùôðä úåøéñî
.äðîéä äãéøô ìù íéðùá íéôìà øçàì íâå äðîî íå÷î ÷åçéøá íâ áìä ïî äçëúùð
òæâä ìò äøîù åæ ,ìàøùéá äçôùîä úøäè åà úåòéðöä úà úìîñî äéðùä äðúîä
.úåìâä úá ,äéøáòä äùàì äèøãðà éäéøä äðúîä .éøáòä
ïééøúùðù úéãåäéä úåðù÷òä éäåæ .íùä ùåãé÷ ïåéòø úà úîìâî úéùéìùä äðúîä
.éçå íéöçä ìë éðôî íòä äá
úåðúî ïä ïîöò úåðúîä ùåìù ìáà" 4øáåçì .ô øîåì íéã÷ä äæì íéîåã íéøáã
úùåã÷ ìòå õøàä úùåã÷ ìò ,íùä ùåã÷ ìò íùôð íéøñåîä ìò øôñî íòä :íòä
."øåôéñá ø÷éòá õøô øôñî íäéìòå ,úååöîä
àåä ïéà åéøáãá 9ïîëéô á÷òé ìù úéììëä åúåðùøôî íâ úøëéð ìåîéñ ìù úåòãåî
øúúñîä ïåéòøì àìà ,íéøåáéâä ìù íééèø÷ðå÷ä íéùòîä íöòì ì÷ùî ñçééî
ìò æîøð "úåðúîä ùåìù"á íâ .äé÷ð úéðçåø äéåç úåãäéä äúéä õøôì" :íäéøåçàî
úà ñôú .úéîéðôä äâùää ,éîéðôä çåëä àìà íäá ïéàù ,úîàá íéìåãâä ïéëøòä
éë ,ø÷éòä íä íéùòîä àì ,éøîåç ãáåëî úøøçåùî äéåä : úéúîàä äúéöîúá úåãäéä
ïúðå ,äàøðä íìåòä ìò øúéå ïë íà àìà äìåò íãà ïéà .ùôðä úåøéñî - äðååëä íà
."äðåîàä øéçîá ,äáäàä øéçîá ìëä úà
øòã èéð æéà æãðåà øàô ÷éèëéåå ïåà" : 2øòâéð ìàåîù ìù åéøáã äæ ïéòî
õøà ìôééä à :èâàæòâ æðééèùîåà) ...èéé÷éìééä øò÷éæàã øòã ïåô èøòåå øòååéè÷òéáà
øòã øàô êéæ ïìòèùðééà ñàã æà ÷éèëéåå .(ôà÷ ïôéåà ò÷ìîøàé à ...ãøò ìàøùé
íòã èëàî äååöî éã èéð ..."éàðñîã àú÷øò ìò" êéæ ïééæ ùôð øñåî ñàã ,èéé÷éìééä
éåæà èéð ñéåøâ èøòåå ïééìà øò ïåà ,ñéåøâ éæ èëàî øò ,èøò÷øàô øàð ñéåøâ ïùèðòî
øò ñàåå ,ïòâðéøòèù òñéåøâ éã êøåã éåå ,óéåà èåè øò ñàåå ,íéùòî òñéåøâ éã êøåã
èàä - "úåðúî ùåìù" ìù éãééä çñåðá êàìîä - øîåà ãåáëä àñë íééá" ..."ééá èîå÷
..."òðòîå÷òâôéåà éã øàð ,òðòøéåáòâ ïééô éã èéð áéì ïòî
ìëá íéäæî íéðåúð ìù íúåøãòéäî òåéñ úìá÷î øåôéñä ìù úéìîñä úåáöéúää
äîùðä .ïîæìå úåîå÷îì ,úåéåîãì äååìúîä å÷ä àéä úåéîéðåðà .øåôéñä úåëøòî
ùéãééá çñåðá .úåøåãå íéðù éðôì øèôðù éãåäé íúñë ääåæî ,ïå÷éú äîöòì úùôçîä
ïåà ïøàé èéî ,ìàîà" :íéøãâåî ïîæå íå÷î íò òâî ìëî úå÷úðúäì øúé ùâãä ïúéð
"õòâøò æéà" ,(íòô) "ìàîà" úåáéúä ."ãéé à ïøàååòâ øèôð õòâøò æéà ,÷éøåö úåøåã
äîùðë äðåéôà .éúééùòîä åðåéáö úà øåôéñì ÷éðòäì íéîéã÷î ,(íå÷î åäùæéàá)
äîùðä úåòñîá íéô÷úùî åììäù éôë íãàä éðá ììë éùòî úà íöòá âöééî úéðåðéá
úåéðåðéá êë ìë úåîùðä ,êë ìë íä íééðò íééçä" .íéðîæä úåôåìçúáå íìåòä éðô ìò
íéëæä íéîùä ïéá ãðå àåä òð éðåîë ,ãøåé åðéàå äìåò íìåòä ïéà" ,ïëå ,"úåøåôàå
.(àì - ì) ..."úçúî äøåëòä íåäúä ïéáì ìòîî
íù éà ,åèðáà ãò ãøåéä ïáì ï÷æá éãåäé íúñ åäéøä ,äðåùàøä äðúîä øåôéñá "øéáâ"ä
ìëù ,úøñåéîä äéøáòä äîìòä åéøçàìå ,íéðîæä ïî ïîæáå úåîå÷îä ïî íå÷îá
äéðéò ,äôé ,áø - úá :íéììë íéðåúð äîëá íëúñî äúåäæå äéúåãåà ìò øôåñîä
íðîà íéðúéð íå÷îäå ïîæä .úåëåøàå úå÷ã äéúåòáöàå íéëåøà íéñéøì úçúî úå÷éøáî
.íäéøçàìå íééðéáä éîéá ä÷éúò úéæðëùà øéò :íéøòåùî úåéäì
ùôúð äî ìò úòãì åìéôà ïéàù éãåäé øéñà .úéùéìùä úåîãä ìù äúåéðåîìà éäåæë
äéä íéðôì ,ø÷ù éãòå àåù úìéìò - éìåàå ...çöø ,ìæâ ,áðâ øùôà ,òãåé éî" ,ììîåàä
.(äì) ..."øáãä
.éùîîä äîåé÷ì øáòî úâøåçä äééåä øôåñîá úåàøì àøå÷ä úà íéëéøãî äìà ìë
ìù úåéç ïäá ïéàù úåéåîã ìù ïúâöäå éôåà ìù áåöéò ïåøñç ìò äðòèä à÷åãù äîåã
ùé .íéøåáéâä ìù éâåöééä ïåéáöä ìò æåîøì éãë áùåçî éòöîà øáçîì åì åéä ùîî
úãéî ìà øúç äúåòöîàá ,õøô ìù úéèñéðåéñøôîéàä åúééèðì úôñåð àîâåã êëá
íåòîòä 10íééîîòä åéøåôéñá ø÷éòá úèìáåîë åðééö äúåà éèúñàä íæéìåáîéñä
åù÷á ,úåãåæéôàì íééðåéâäå íéøåøá íéîåçú íåçúìî úåòðîéää ,úéøåôéñä äàöøäá
"äìâðä" íåçúî íéøåáéâä úà àéöåäì ,úéèñéìàéø äðéçá ìëî øåôéñä úà òé÷ôäì
ïàë óà ìåîéñ ìù äùåçú àøå÷á äòéáèîä äøéöé ìëáë .(10) úéèø÷ðå÷ä äéìàåè÷àá
åéôåàáù ,ìîñä ìù åòáè åäæë .íéðåù úåðåøúô úåìòäì øùôä øçà ùåôéçä éåùò
.(5)úåéåòîùî ìù óòñéî ïùøôä éðôá ãéîòî àåä áëøåîä

ïäéúåùåôçúá úåéðåøéàä
êåúì íâ úùìåôå ,úøâñîä øåôéñì äååìúîä ,äéåìâäå úøúåñîä úéðåøéàä äîéòðä
úåéäì êéøö àøå÷äù úéúåäî äðåëú àéä úåðúîä éøåôéñáù úåéâàøè úåéöàåèéñ ïúåà
éãééä øôåñä ìà õøô ìù åúøâéàá éåèéá éãéì øáë äàá åæ .õøô éøåôéñ ììëá äì áåù÷
,úåîéîúá áúëäì" êéøö øåôéñù åúöò õøô åì àéùî øúéä ïéá 11ñåôåøô .é .é
âòì õîù"å "äðåîà èòî" íä äéáè÷ù åæ äãîò .!"øúñð âòì õîù êàå äðåîà èòîá
,õøô úåðåøëæ ìù éáéè÷ôñøôä ÷çøää êåúî úåãòë 12ññøå .ù ìöà úàáåî ,"øúñð
úåéåîã" õøô áöéò êë .íäéðéîì íéøåôéñá äúåà äìâî ññøåù éôë úéúåäîä åúãîòì
÷çøä ïòåéñá íéé÷ì óàå ïðåøâ êåúî àøå÷ä ìà øáãì ìëåéù éãë ,òá÷ ìù"úåøôñî
.(128-127) íìåâîä åîìåò éôìë éð÷ôñ - éðåøéà
ùçùë íâ ,éðåøéàä øãùä ïë ,ïùøôä éðôì ìîñä ñìôîù úåéåòîùîä óòñéîì äîåãá
íééåùò íéðåù íéùåøéô .úéòîùî ãç ãéîú äððéà åúåòîùî ,åì òãååúîå àøå÷ä åá
.äéöéç úà äéðåøéàä äôìö åéìà àùåîä éáâì òîúùäì
äúåà øàúì çøåè øôñîäù ,úéãåäéä ùôðä úåøéñî ìù äòôåúä íöòù çéëåäì éúðååë
úîîåúî úåòîùî àéä äìäúì äéåàø àéä äîë ãò àøå÷ä áì úà ããåöìå úåéèúàôá
äæ àåä åá øàôúäì íéáøî êë ìëù ùôðä úåøéñî ïåéæç .äòèåî çøåàá äì íéñôúðù
øù÷ä ìà åú÷éæî åòåéñ úà ìá÷î éðåøéàä ïååëää .õøô ìù úéøéèàñä åúøå÷éáì ïåúðä
.éðåøéà øåàá úåòãå úåðåîà íéâöåî äæ ìù åéëìäîá íâ .úøâñîä øåôéñáù íàåú

øèôð éãåäé ,àìéî
øáë àøå÷ä ùâôð øôñîä ìù úéîå÷ äãîò ïéáì úéèúàô äãåæéôà ïéáù äøéúñä íò
ïéãì åúãîòäå ,"éãåäé øèôð úåøåãå íéðù éðôì" ,íãà úøéèô ìù òøåàî .øåôéñä çúôá
íìåà .úéìàèðîéèðñ äîàøã øáò ìà øúåçå éðéöø åòáèî àåä ,äìòî ìù ïéã úéá éðôì
úà úéèñéøåîåä äîéòðá ùøôîå úøãå÷ä äøéåàä úà âéôäì øôñîä øäîî êëì óëéú
íìåòì - øèôð éãåäé ,àìéî" :åðîî ùâøúäì ùéù ïîîñ úìåèð ,äùåãð äøâéùë òåøéàä
íãàä áù .ìàøùé øá÷ì åúåà íéàéáî :ïåøçàä ãñçä úà åúà ïéìîåâ - !øáâ äéçé àì
úà ãéî íéðúîîä íä "øáâ äéçé àì íìåòì"ëå "àìéî"ë íéøâñää ïëà .(åë) "åøôòì
ïéáù ìãáää ïî úòáåðä úéòîùî åã äøéåà åðéðôì øáë éøä 13.ñåúàôä úîöåò
.åðëåú ïéáì øôåñîä ìà "øôñîä" ìù ñçéä
áì úîåùú úééðôä íåùî ,òøåàîä êøòá úèòîîä ,øôñîä úøòäá ùé úàæ íò ãçé
.øåôéñä ìù åðééðò àåä éãåäé úøéèô àì .åá ìôè äî åëéøãäìå øåôéñä ø÷éòì àøå÷ä
äøâù íä åéìà íéåìðä íéñ÷èäå àåä ùåãð éë òãåé øôñîä óà äðä äæ ïéòî òøåàî
òåøéàä .åðîî êùîðä øçà åäùîá åø÷éò .äîéîé íéîéî äîöò ìò úøæåçä úøëåî
ìù ïéã úéáä éðôì áöéúúå" -á ìéçúîä øåáéãá æîøð ,éîòô ãçä ,éøàìå÷éèøôä
.íéîùä úîá ìò ,øçà íå÷îá ììåçúäì úãîåò øåôéñä ìù äîàøãä ,òîùî ..."äìòî
.õøôð éúìá ïåéæç øáë åäéøä äæ úåãåà ìò øåôéñ
, 14íéø÷áîä êë ìò åøéòäù éôë ,"øôñîä úåîã" ìöà äéåöîä ìä÷ä úòãåú
,åäòø ìà ùéà øáãë ççåùî åäéøäå ,åéðôì áùåé åìä÷ åìéàë ,åîåúì øôñî äìä òîùî
.åéòîåùì øôñîä ïéá äîåãî éîîò âåìàéãë øåôéñä úçéúô úà øæçùì åðì úðúåð
.éãåäé øèôð úåøåãå íéðù éðôì :øôñîä
.åøôòì íãàä áù ?àúåáøä äîå ...!øáâ äéçé àì íìåòì - øèôð éãåäé ,àìéî :íéòîåùä
.÷åñô óåñ äæ ïéà ìáà .'åâå "ùéã÷" øîåà íåúéä ,ììåâä íúñð ,ïë íðîà :øôñîä
àåøá íåéî äéä àì øùà" äùòî ùçøúé íù ...èôùîì ãåîòì íéîåøîì äôò äîùðä
.(æë) "õøàå íéîù íéäìà

íéãåâéðå úåøéúñ - øôñîä úåãîòá úåéðùä
éî ìëì úøëéð ,úéðåøéàä åæå úéèúôä åæ ,"øôñîä úåîã" ìù äìåôëä úåùáìúää
äøåàëì ."äìòî ìù íéðæàîä ãé ìò" äçéúôä ÷øôá äàéø÷ä íò åì ãîåò åáù÷ù
úåòãìå úåðåîàì åì úéâåìåàéãéà ä÷éæù úéãåäé äòãåú ìòá "øôñî" åððåéîãá ùîîúî
ïéãìå åúøåá÷ ,éãåäé úøéèôì íéøåù÷ä úåëìäå íéâäðî ,íéñ÷èá åéúåòéãé ãáìî .äìù
äéåàø úåéè÷øå÷á øôñî àåä íäéìò äìòî ìù ïéã úéáä éðôì ïúéì ãéúò àåäù ïåáùçå
åéòîåùì øéàäì éãë íééåîéãáå íéìùîá ,éàåì úåøòäá "øôñîä" áøòúî ,äðåîà ìòáì
éùçåîä ïåéæçä úà ùøôì êøåö ïéà êë .ïéîàî ïùøô ìù úåàø úãå÷ðî íéëøòå íéâùåî
÷ìç" àéäù øéáñäì ïåëðì "øôñîä" àöåî ,äîùðì øùàá íìåà .åøôòì áù íãàäù
úåéåîãä øåàéúá äèå÷ðä úéøåôàèîä ïåùìä .íéîåøîì äôò àéä ïë ìòå "ìòîî ÷åìà
øåâéè÷äå ïðéî - øáä ìù øåâéðñä ïåâë ,äìòî ìù ïéãä úéá úà úåñìëàîä úåéèôùîä
äèîì äéäù äæ àåä øåâéðñä éë íééîîòä åéòîåùì ùøôì "øôñîä" úà úåëéøöî ,åìù
"øôñîä" úåäãæä .çéãîäå úéñîä ,òøä åøöé íù äéäù äæ àåä øåâéè÷äå ,áåèä åøöé
,ïçä - éðáàë úåööåð" :úååöîì ãéîöî àåäù íééåîéãá íâ úàèáúî äðåîàä íìåò íò
úôæä çéøë ïçéøå íçôë úåøåçù" :úåøéáòä úàå ."íéáåèä íéîùáä çéøë óãåð ïçéøå
åëéøòäìå éãåäéä ìù úåøéáòäå úååöîä áéè úà ïåçáì òãåé àåä êëå ."äøòåáä
åîöò âéöî øôñîä ."ùôð úåøéñî" éìáå "ñéòëäì" éìá ,èåùô éãåäéë êëì íàúäá
úà øáùì ìéáùá ,÷÷æð øùàë ïë ìò ,úåáöò àìå ñòë àì íé÷ìàì ñçééì ïéàù òãåéë
óéñåî åäéøä ,åúåà óèåòå äìåò úåáöò ìù ãà åìéàë ãåáëä àñë úà øàúì ,ïæåàä
íéàéöåî íéããåùäù äòù øéáâä éùçì ïëåúì åúåðùøô .(æë) "ìåëéáë" :"äàøé" êåúî
àøå÷ì .íéøòô éåìéî úùøåã ..."åì øùà úà àåä øé÷ôî éìåàå" :áäæå óñë åéæâøàî
ìë øé÷ôäì åâäðù øñåî éùðàå íé÷éãö íúåà ìò úåëîúñä íéøáãá úîéé÷ éë øáúñé
ìù åæä úéãéñçä úåùîîúää 15.äøéáòá áðâ ìéùëäì àì éãë íäéñëð úà áøò
úåëéøöù úåéðåøéàä úåöéøôá çéâùî àøå÷ä ïéàù ãò ÷æç äîúåç "øôñîä úåîã"
øôñîä äìòîù éåîéãì áì àð íéùð .íéðô úãîòäáå úåîîúéäá øôñîä úà ãéùçäì
åììäå" :äìòî ìù ïéãä úéáá úåøéáòäå úååöîä úìé÷ù úðåîúì øúé ùçîä úúì éãë
èàì ,"àåäù ìë" øçà "àåäù ìë" íéëôåùå ùàø ãáåëá íéãîåò (øåâéè÷äå øåâéðñä)
äèåøô íéôéñåîå ,"úéàøä äúà" ìù ç÷îä ìò íéãîåòä ,íéèåùô íéúá éìòáë ,äðåëáå
.(æë) ..."äèåøô øçà äèåøô ,äèåøô øçà
íò .íéèåùô íéúá éìòá ìù úñðë úéáá äøåú úçîù ìéì úìéôúî äìåàù äðåîúä
äúøúåëù äìéôú êåúî íé÷åñô úøéîà øåëîì íéâäåð úåô÷äì ùãå÷ä ïåøà úçéúô
øåàéú .âòìð øåàá øôñîä éðéòá øééèöî ïåéæçä .øéçîá äáøîì "úéàøä äúà"
ãò äèåøô øçà äèåøô íéôéñåîå ç÷îä ìò íéãîåòä ÷åùá íéðøâúë íéììôúîä
úîàåú åæ äðåîúù ìëë .úñðëä úéáá íîåøîä ãîòîì íéðô øéáñî åðéà äøéëîì
äãáåòä éøä ,äìòî ìù ïéãä úéáá øåâéè÷äå øåâéðñä äùòîì äáù "äéôàøâåàéøåë"á
úòãä çñéäá úôùåç ,éåîéãä êøåöì øôñîä éãé ìò äøçáð øùà àéä åæ úâòìð äðåîúù
.êøò úøëäå úåäãæä êåúî åéùëò ãò åãé ìò øàåúù äî ìë éôìë úéðåøéà úåàø úãå÷ð
.åéôî øñîðä òåøéà åúåà éôìë øôñîä ìù éòîùî åã ñçé áåù åðéðôì éøä
úåéúåøôñä úåìåáçúäå íéòöîàä ìåìëéîî úòîúùîä åæ àéä øôñîä úåãîòá úåéðùä
ïéáì àø÷ðä ìù íéîúä åèåùô ïéá àåöîì ïúéð íéãåâéðå úåøéúñ .øáçîä è÷åðù
.äøéöéä é÷ìç ïéáù íéôåøéöå íéøåùé÷ êåúîå ïéèéùä ïéá úåæîøðä úåéåòîùî
,íééðæàîä úà òéøëî úååöîä ãöùë äðø íéàìîúîë íéðåéìòä úåîìåòä íéøàåúî êë
íìåò úùîîîä åæ äãåäà äãîò .óèåòå äìåò úåáöò ìù ãà ,úåòéøëî úåøéáòäùëå
éøáãáù úéúåøéøùä äîéðì äøéúñá úáöééúî íéîçøå ãñç ïä åéúåãéîù éîéîù
ïéãä úéá úãäà .ïéãä úãéî úà åú÷éñôá êë øçà äöîîä ïåéìòä íìåòä äæ .íèôùî
íèôùî úåøéøùå åéëàìî ìù éèéìàä éëøøéää ãîòîì ãåâéðá øùàë úúçåôå úëìåä
ìù äãéî à÷åã ïéâôîä ,íéèåùôä ïî êàìîë ïéãä úéá ùîù áöééúî ,íùàðä éôìë
éøáã úà äååìîä úéðåøéàä äîéðä åæ .äîùðä úøöá úåôúúùäå úéîéèðéà äååçà
úåìãúùä úàå úåùâø úìåèð äø÷ äéøáë úéîéîùä äøéôñä úà åëéøòäá "ùîùä"
úåììîåàä úåîùðä ìáñ úîåòì .ú÷ôåàîå úâéåñîë íãàä éðá øåáòá íé÷éãöä
.äðéëùä åéæî íéðäðå øåàá íé÷éãöä íéöçåø úåçãéðäå
øëæåä ïãòä ïâ éøòù úà "ïúåðì" íéçúåô íä äøåîúáå úåðúî éáäåàë íé÷éãöä øåàéú
íéðå÷éúì äøåîúëù ,úøîåàä ÷éãöä úøåú éôìë úéøéèàñä åúæéîøá ìéòì øáë
úåðúî åì úúì íäéìò íéðåéìòä úåîìåòá åúãò éðá ïòîì ÷éãöä äùåòù íééåìéòìå
éôá "øáçîä" íùù çåðéîá úøëéð ,úåòîùî úìòá úéúåøôñ äìåáçú .úåðåéãôå
ïî àöåé ,äôé øáã ,áåè øáã éàøú íàå"... :äîùðì åúöò àéùî äìäù äòù ,"ùîùä"
..."ïãò ïâá íé÷éãöì äðúî ãéîå óëéú åúåà éàéáäå éôèç ììëä

úåôé úåðúî øçà øåæéçäå ùåôéçä
åàéáäìå åéøçà øæçì äéìòù áåèä øáãä âåñ úà ÷ééåãîá äîùðì øéãâî åðéà ùîùä
éã ùé ìàøùé éðá ååèöðù úååöîä â"éøúá .ìåãâ ïë ìò àåä äøéçáä áçøî .íé÷éãöì
úòãåé äîùðä íìåà .ììëä ïî íéàöåéë øãâúäì íééåàøù íéáåè íéùòî øúåäå
úåôé íéðô øáñá åìá÷úéù éãë àéáäì äì éàãë úåôé úåðúî éâåñ åìà ÷ééåãîá
øàúì éãë "ùîùä" äá äùåòù "äôé" øàúä úìîá ùåîéùä .íé÷éãöä éãé ìò äçîùáå
àéä ïåúðä øù÷äá .äèåùôì øáòî úùìåâ äðéà àéáäì äéìòù äðúîä âåñ úà äîùðì
éãë úàæ ,"ùîùä" ïäá è÷åðù ,"ììëä ïî àöåé" ,"áåè" ,úåøçà øàú úåìî ìà úôøèöî
íìåà .äðúî ìù äðåëð äøéøáá ãéô÷äì êøåöä ìò äîùðä úà éììë ïôåàá êéøãäì
úåéôéöôñä úåðúîä ìù íéøù÷äá áåùå áåù äîöò ìò úøæåç "äôé" øàúä úìîùë
úåòîùî åëåúì øáåöä áéèåîèééì úéùòð àéä "ììù" úàöåîë äîùðä äèò ïäéìò
.úéðåøéà
úà äîùðä úã÷îî ìàøùé íò íäá êøáúðù íéáåè íéùòî ìù ìåãâä áçøîä óøç
áì úà åçîùéå åáåùé åììä .íã ééååø úåðåéæç éøçà ,à÷åã ùôð úåøéñî éøçà äéùåôéç
êåúì úìëúñîå åéìà äãøç àéäå ,êìåä éãåäé ùéà" äðä .íéôéë åøãâåéå íé÷éãöä
úåìéîâ úùôçî äðéà äîùðä ,÷åãå .(èë) ..."íùä úà ùã÷ì àåä êìåä øùôà :åéðéò
íìåà .à÷åã íùä ùåãé÷ àìà ,íéìåç øå÷éá åà ,äìë úñðëä åà ,ìùî êøã ,íéãñç
.(ì) "íéôéå íéìòð íéùòî ïéà ...êë ìë íä íééðò íééçä"
:äîùðä äèò åéìò ïåéæçä àåä ,çúåø íã - íåãà ïåìéñ õøô åäæçîù øéáâä äàøî
..."íåøîì óòúå ,ìòúå øéáâä íãî äååøä øôòä ÷áàî ññø óåèçúå äîùðä èòúå"
äòì÷ð áåùù ãò .(àì) "äôé øáã ïéàå íéãòåîå íéðîæ åøáò íòôä ãåò ìáà" .(àì)
áåçøä éðô ìò áçñéäìå ñåñä áðæ ìà øù÷éäì äéìò øæâðù ,äîìòä .íéîã äååø ïåéæçì
úù÷áî ,(âì) "úåàîèä äéðéòá äáéúëäù úôöøîä úà äéòöô íãá ñáëú"ù éãë
äúåà áåçñá ,äøùá äìâé ìáì äúìîù úà ñåëøì éãë øôñî úåëéñ ïåøçàä äöôçá
øåáéç ìù êøãá íâ úéøùôà úåëéñá äìîùä úñéëøù ïåëð ìà òãé "øáçîä" .ñåñä
,"íéîãä" è÷ôà âùåî äéä àì äæ ïéòî øåàéúáù àìà .äìîùä éìåù ìà äìîùä éìåù
äðåãðä øåàéú ìà ãîöéäì ïë ìò äúéä äøéçáä .éðåøéàä øáöää éåáéò êøåöì ùøãðä
äàéöåîù äîéãàîä äëéñä åæ .äúìîù úôù úà úåëéñá äéìâø øùá ìà úñëåø àéäùë
."äéðùä äðúîä äìá÷úð úåôé íéðô øáñáå" ,äéìâø øùáî äîùðä
íòôä ãåò" .ø÷éòå ììë ì÷ àåä óà åððéà äðåøçàäå úéùéìùä äðúîä øçà ùåôéçä
äðúî ìù âåñ äæéà øçà ãîì øáë àöîð àøå÷ä !"øáã ïéàå íéðîæ åôìçúð ,íéúò åðúùð
ìë óåñ úúì äãéúòù äðúîä àéä ùôð úåøéñî ìù äùòîî íã úôè .äîùðä úøæçî
ìù úåøøåòúä úåéäì ïë ìò äëéøö .ïãòä ïâ éøòù úà äéðôì çåúôìå äîùðì ïå÷éú óåñ
,äàøðë" ,øôñîä øéòî ,ïëàå .äæ ïéòî äùòî äîùðä éðôì úåø÷äì éãë íéîçøä úãéî
.(áì) "óåúä ìå÷ì äøøåòúä äîùðäå ,íéîçøä úãî äøáâ
úøòäá ùåçì àøå÷ä êéøöù úéðåøéàä äîéðì úîàåú éøáãá éúè÷ðù úéðåøéàä äîéòðä
íà íâ ,êôùð åîãù éãåäé ìù äùòî úåø÷äì éãë íéîçøä úãéîì úå÷÷æéää .øôñîä
äøòää úôùåç äðä ,äîùðä ïå÷éúì úñçéúîë éåìâä øåùéîá úòîúùî íéîçøä úãéî
.äååñåî íæ÷àøñå úåìòôúä ìù úáåøòúá åéøáã úà äååìîä éðåøéàä øôñîä úà
ìò àøå÷ì óñåð æîø äá ùéù äðè÷ äãåæéôà äöáåù úéùéìùä äðúîä úùøôá íâ
åðéàå êìåä ,íéëîä íéèåùä ïéá êìåää éãåäéä ïáø÷ä .øôñîä ìù úéðåøéàä åúãîò
úà åèåùá ìéôéå ,éåàøë ïååë àì ãçà ìééç :äø÷î äðäå" ...ìùåë åðéàå êìåä ,ìôåð
.(åì) ..."ïåãéðä ùàø ìòî à"÷ìåîøàéä
äî ."éåàøë ïååë àì" ïëå ,"äø÷î" äøéîàä øáò ìà úéðôåî úåéäì äëéøö áìä úîåùú
äî ?ìééçä ìù äùòîä úøîåçá èéòîäì äúøèîù åæ úéðùøô äîòèäá øôñîä ù÷éá
äéä àì à"÷ìåîøàéä úìôä ,òîùî .øúåé ïéåò øåàá ìééçä úà âéöäì åì äéä úôëéà
.ìééçä ãöî ïååëî äùòî àìà ,äø÷î
ìù ùôðä úåøéñî éáâì ùçåø äéä àøå÷äù ÷åãéöä úãéîá éåöî êëì øáñääù äîåã
äðåîàá úåãåñé úåæáì éåâä ìù ïåöøë òîúùî äéä ïååëî äùòî .éãåäéä ïáø÷ä
íò úåéøàãéìåñä úùåçú úà äøâîå úøøåòî äúéä ,åæ äðùåð íéãåäé úàðéù .úéãåäéä
ïéðò ìë øùàë íìåà .åùôð úà êë ìò øåñîìå åéá÷ò ìò áåùì éãåäéä ìù åúåù÷ò
äðéà éãåäéä ïéáì éåâä ïéá úåããåîúää ,ïååëî éúìá äø÷î äéä à"÷ìåîøàéä úìôä
êëøì øôñîä ù÷éá äæ ïôåàá .íéø÷éòå úåðåîà ïéá éðçåø ÷áàî ìù éôåà øáë úàùåð
úøå÷éá çìùìå ,éãåäéä ìù ùôðä óåøç íò àøå÷ä ìù úåéøàãéìåñä úùåçú úà
úôèåç êëå .åéøçà øæçìå åá øàôúäì íéáøî äëù ùôðä úåøéñî ïåéæç øáò ìà úéååñåî
...äì óòúå äëåîä íã äååø ãçà èåç à"÷ìåîøàéä ïî äîùðä

úåôéä úåðúîä äàøîì ïãò ïâá äçîùä
úøúåç úàæ íò ãçéå ,úøâñîä øåôéñ ìà úøæåç "úåðúîä ùåìù" úà úîééñîä à÷ñéôä
ìà àøå÷ä úåéôéö úà äçðî ,"ïãò ïâá äçîùä" à÷ñéôä úøúåë .úéðåøéàä äâñéôä ìà
äçéúôä úøåù ïëàå .äìàâðù äîùðä úçîéùá éàãå íéôúúùîä íé÷éãöä úçîéù øáò
..."ìàâú ,ìàâú äîùðä ...äìá÷úð úéùéìùä äðúîä" :åììä úåéôéöì úîàåú
.øôñîä ìù úéðåøéà äééòèä åéä ,äì äîã÷ù úøúåëäå ,åæ äøéîàù øáúñî ãééî
úåôéä úåðúîä äàøîì íöòá úñçééúî ïãò ïâá äçîéùäù ãîì àøå÷ä àöîð ìòåôá
íðéà äðå÷éúå äìøåâ .íé÷éãöä ìù íúçîéù ùàø ìò àéä äîùðä úìåàâ àì .ãáìá
ùéîùúì ïðéàù ø÷éòäå ..."úåðúîä ïä úåôé ,úåôé" :úåðúîä àìà ,íúåðéðòúä ÷ôåàá
..."éåäîì éòáãë ...éåðì ÷ø ...ãáìá éåðì àìà ,ììë
,áåù ïä úåðúîä ïî íúåìòôúäì éåèéá úúì éãë íé÷éãöä éôá úåîùåîä øàåúä úåìî
."éåäîì éòáãë ...ììë ùéîùúì ïðéàù" ,ïëå ,"éåðì ÷ø ...ãáìá éåðì ,úåôé ,úåôé"
øôòä ÷áàî ññø" :úåðúîä ùåìù úðåîú úà åéðéò ãâðì úååùì àìù ìåëé åðéà àøå÷ä
ïî íã äååø ãçà èåçå" ,"äøòðä éìâø øùáî äîéãàî äëéñ" ,"øéáâä íãî äååøä
éãë øáçîä øçáù éèñ÷àøñä éìåìéîä òáîä úà ãáá ãáå ,"äëåîä ìù à"÷ìåîàéä
òìå÷äå éúéîàä äééåèéá úà àåöîì äìëé úåìòôúää úùåçú .íé÷éãöä éôá ïîéùì
úìéàù ..."úåùåã÷ ,úåùåã÷" ,"úåðúîä ïä úåøåäè úåøåäè" :úîâåãë øàåú úåìîá
ìò òéáöîä íîå÷î âååéæ àåä íãàä ìáñ ìò íúùáìäå ä÷éèúñàä íåçúî íéøàú
äì äøéúéä úåéøàìåôåôä úà õøô ø÷áî ãçà ãöî .øåôéñä ìù úåéøéèàñä åéúåðååë
äâéöä úéãåäéä äéøåèñéääù óñëð ãòé ïéîì äúéä éë ãò ùôðä úåøéñî úòôåú äúëæ
,øåàá íéöçåøä íé÷éãöá åéöéç úà õøô çìùî éðù ãöîå ,çåôéèì éåàøë ,ìåëéáë ,åúåà
éðá ìáñî íöòá úåðåæéðä "úåðúî" ìù ïééôåéî úçð íéàìîúîå äðéëùä åéæî íéðäð
.íúãò

éøöåðä íìåòä ìù âòìðä ãñçä øå÷î
øáò ìàå úéãåäéä äéøåèñéäá úåòôåú øáò ìà äéãåç úà äðååéëù ,úéðåøéàä úëøòîä
.ááø ìëî óç éøöåðä íìåòä úà úàæ íò äøéàùä àì ,äìù äðåîàä íìåòá úåãñåî
øáò ìà íòôä úçååèî åæùë äéðùä äðúîä úùøô úà äååìî âòì ìù äøéøî äîéòð
äîöåò ïéá äéöøåôåøôä ìåèð úåîéòä .úéøöåðä äìéä÷ä ìù é÷ñèåøâä ãñçä øå÷î
úìãçå íéðåà úàôø äîìò ïéáì äéáéáñ ìë ìò äì äìùåî äòåøæù ,úéðçåë ,úéøöåð
éôìë äøî úøå÷éá óéìöäì õøô ù÷éá åúåòöîàá éæëøîä éðåøéàä äðáîä àåä òùé
íãàä ééðåîä øåàéúá úâìôåî äðåîú àøå÷ä èìå÷ ãçà ãöî .úéøöåðä äéøåèñéää
ìòå ,úåøå÷ä ìò íéáëåø íéáøå ,úå÷òîä ìò áø íãàå ,úåðåìçá íéôåôö íéùàø :äáù
äæ íééàî õåáé÷ ìà .øéòä øù íùàøáå íéøù - úåãé÷ôä úéá éöòåé íéãáëðä úîá
ìÄéÇç ãâðë .åðñøìå åá æåçàì éãë íéãáò äøùòá êøåö ùéù ,ááåúùî àøô ñåñ óøèöî
ìéá÷îá .ïåì÷ä ãåîò ìà äøåñàä äéøáò äîìò äøéäæî úåãéãáá úáöéð äæ éðåîä
ú÷îðîä ,íéôéòñå íéèøô úááåâî ,äëåøà äùøã øéòä øù àùåð úâìôåîä úåéðçåëì
àèç, :äøòðä äàèçù íéàèçä úøãñ úà íéáéèàìøôåñ ìù ùãåâáå úéèéúô äîéðá
,ñåîøì ,áðâúúå ...ììçúå ...äôåöçä àîèúå ...úàæä äéãåäéä äàèç àåùðî ìåãâ
àøèñ ...ïèù ...úåøåøàä äéðæà ...úåàîèä äéðéò ...úåòúäì ...úåøåäè úåùôð òåø÷ì
,éèôùî ãîòîì äàéë úéðéöø úåéìàðåèá ,ìåëéáë ,òîùåîä õìîðä åîåàð ."àøçà
íéãîåò äìà ìë ."úåôùëî ãéö" ìù éôåà àùåðä úåîùàä ïëåú çëåðì éîå÷ë ìá÷úî
äðëñîë äúåà íéùîîîä ,äëåøàä äú÷éúùìå äøòðä ìù íéðåàä ïåéôøì òååùî ãåâéðá
.äçåë ì÷ùîì éãî ãáë ñîòî íä åììä úåðåãæä ìëù
ãîåòä éúã ïåéâä åúåàù ,íéøöåð íéèðãåèñ éôî úåéåðîãæää úçàá äòîùåäù äðòèä
ìù àùîå òâî éãé ìò ùãå÷ä úåàîèéä ìù úåéåøùôà äòáå÷á úéãåäéä äëìää ãåñéá
àåäùë úòãä ìò ìá÷úäìå ïáåî úåéäì êéøö äîåã éúã ïåéâä ,(ìùî êøã êñð ïéé) éåâ
øçàî øåôéñä ùåøéôá äéæéåøì úîøåú äðéà åæ äðòè .úéøöåðä äðåîàä ãåñéá ìòåô
øåãéá àåä äðééðò ø÷éòù úé÷ñèåøâ äâöäë íéìá÷úî åéøæéáàå äéãåäéä èôùîù
.íéðåîää
úéøåèñéä ä÷éðåøë ìò íéãñåéî äéôåàå äðëåú ,äîùàä íöòù øåëæì åðéìò äéäé
åéä .íéãåäéä ìò ìåôèì íéøöåðä åâäðù ø÷ù úåìéìòå úåøéæâ ìò úøôñîä ,úãòåúî
.ùãå÷ä íçì ìåìéçá íâ àìà ,íéãìé çöø ìù íã úìéìò ÷ø àì íéãåäéä ìò íéìéìòî
ìàå ÷åùä ìà íéðåôä íéãåäéä ìù úåéåðçä úåðåìç úà íåèàì íéøîëä åùøã êë
úåëåìäú úòá íéøöðä éùã÷á úìæìæî íãòá íéãåäéä úåìëúñäù äðàåúá äéñðëä
úåðåìçä úà íåúñì íéãåäéä ìò éë íéøàñéîå÷ ìù ïéã úéá ÷ñô 1675 úðùá .úåéúã
16øéò ìù äáåçøî ÷çøúäì úåéúã úåëåìäú úòùáå
øù ùøåã íúåà íééðåéòøä íéëôää òîùîì úåããçúîå úåëìåä úåéðåøéàä úåéåòîùîä
ïéáì øéòä øù éãé ìò íéøáãä úâöä ïôåà ïéá ãåâéðä äæì óøèöî .íéùî éìá øéòä
àåä äìù íééáîäù úéðéö äîàøã åæ éøä .àøå÷ä ìöà íäìù úâòìðä úåùøôúää
.äéøáòä äîìòä àéä äðáøå÷å éøöåðä íìåòä
åìéàë íéðô äãéîòî åúùøãå ïéã úéá ìù úåðéöø ãîòîä úà øéòä øù ùéáìî ãçà ãöî
úòùòåùîä úéùåðàä äøåàôúä êà ,íéììëä éô ìò çñåðîå ÷îåðî éèôùî êîñéî äúéä
ìá÷î ãîòîä .úéìáðø÷ äâéâç úô÷ùî åúåà ááåñäå ÷åùä úà äúåéðåòáöá úèù÷îä
úà ùàøî íéòãåéä íéôåö íéàìîî äéòéöé úàù íéøåèàéãìâ úøéæ ìùë ïåéáö ïë ìò
ïåãàä" úà øàúì øéòä øù ãéô÷î êëå .ïéãä ÷ñô íåñøô íøèá ãåò ,äâöää úéðëú
àìà äøòðì çìñé àìù ÷ø àì ïë ìò øùàå íéîçøäå ãñçä øå÷îë "åîöòáå åãåáëá
íãáå ÷åùä úåöåçá ñåñä áðæá áçñéúù äéìò øåæâì éåàøä ïî àöîéé åéîçø èôùîá
.áåçøä úåôöøî úà ñáëú äéòöô
íéçìùî íäù úåòåøôä ãåãéòä úå÷òöå éøæëàä ïåéæçä äàøîì íéðåîää úòåøú
ãñçä øå÷îá íéøöåðä úåøàôúä úà íéãéîòî ,ììåúùîä ñåñá õéàäì ìéáùá
úà øùå÷ àåäù äòù úãòåø åéãéù éîë øàåúî åîöò ïééìúä .âòìð øåàá íéîçøäå
éðù úåúôúäì áéáñ íâ íéìòåô íéðåù äðáä éøåùéî .ñåñä áðæá äøòðä úåôìçî
úåãòë íåñ÷ä äééôåéá øéòä øù òééúñî ïéãä ÷ñô é÷åîéðá .äéøáòä äîìòì íéùøô
.êñä ïî úåøåäè úåùôð òåø÷ì" äúéä åúîéæî .äéãåäéä úåîã ùáìù ïèùì úéùçåî
äçéìöä èòîëù øéáñäì ïúéð ãöéëä úøçà éøäù ."ùãå÷ä úëåìäúî ïúåà úåòúäì
äñéð àìù äãáåòäå äøòðä úãéëì ?äéôåé úåãåà ìò øåäøäá íéùøôä úà àéèçäì
àì äèéìù" :ñð äùòîë åãé ìò ïë ìò úøáñåî åéùôåú ãâðë åùôð ìò ãåîòì "ïèùä"
.(âì) "íäéìò úôôåç êñä úùåã÷å ,ø÷åáá àåää íåéá åãåúäù ,íéøåäèä ìò åì äúéä
øöéä éë òãåé àåä .úéðéö äöìäë äìà ïéã éøå÷éçå íéçåúéð íéìá÷úî àøå÷ä ìöà
äòù äùôð ìò äãîò àìù äãáåòä .íéùøôä úãîç úà øøåòù àåä éùð éôåéì éùåðàä
ìùá èåùô àìà .íäéìò äôôçù êñä úùåã÷ ììâá àìå ñð äùòî äéä àì ,äåùôúù
òðëùì éãë øéòä øù äìòîù úåçëåä ïúåà ìë .òùé úìãçå íéðåà úôø äøòð äúåéä
,äéìò çåúî àøçà àøèñä ïç" éëå äéãåäéä úåîã ùáìù ïèùë úîùàðä éåäéæá
ìò ìá÷úî åðéà äðîî èòî åìéôàù äñøàôë úåòîúùî ,"ìåàù éîñ÷ ìëá äèù÷úð
.àøå÷ä úòã
ùåîéùä ø÷éòáå åéáöéð ìù úòùòåùîä äòôåää ,ãîòîä ìë àùåðù éìàáðø÷ä ïåéáöä
äãòä ìë úà íéùîîî ,éèôùîä åîåàðá øéòä øù äùåòù íéé÷ñèåøâ íéáéèàìøôåñá
äðéîàî äðéà äîöò àéä íöòáù "úéáéè÷ìå÷ äðåñøô"ë àøå÷ä éðéòá åæä úéøöåðä
úøùôàî íéãåäéä úåãìåú íò úåøëéää .äøòðä ìò ùáìåîä äîùàä áúë ïëåúì
,úåãòåúîä úåéåðîãæää ìåìëéîá úåðîãæäë äéðùä äðúîä úùøô úà ùøôì àøå÷ì
ìàøùé íòù ä÷éúòå äîåã÷ íéãåäé úàðéùì ï÷øåô úúì úéøöåðä äìéä÷ì äìâìâúðù
äéðåøéàä äôìö åéìà àùåîäå ,ììåëä éðåøéàä í÷øéîä .úåøåãä ìë êøåàì äúåà òãé
äãòä áåöéò .øáçîä ìù úøúñðä äëéøòäå íìâää éøô øáã ìù åôåñá íä äéöéç úà
øáçîä ìù úâøè÷îä åúãîòì éåèéá ïúð øî íæ÷øñá íéãåäéä éôìë äèôùîå úéøöåðä
.àåùäå íãä úåìéìò úôåöø úéøöåðä äéøåèñéää éôìë

éðååéë áø éðåøéà í÷øéî
úçúîðä úøå÷éáä ãöì .íééøèéñ - åã íééðåøéà íéöç åéëìäîá àåôéà ïîñî øåôéñä
íéöç øåôéñä çéèî ,íé÷éãöä ìöà úéãåäéä ùôðä úåøéñî ìù âìôåîä äáåáéç éôìë
.íéãåäéì äììåò äëëù úéøöåðä äéøåèñéää éôìë øúåé íéæçùåî
ïéá .éðååéë áø éðåøéà í÷øéîá úéúåðîà úìåëé "úåðúî ùåìù"á õøô ïéâôä åðîòèì
úåéåòîùî ìù úåøúåñå úåðåù úåîø úåî÷øúî íéôåøéöä êåúîå ïéèéùä êåúáå ïéèéùä
åæ úåáëøåî .øåôéñá äàéø÷ä íò àøå÷ì åì ãîåòù áù÷ä úãéîá úéðúåî ïúèéì÷ù
úà ïéáäù øçàî äéðåøéàä ïáøå÷ åîöò úåéäì êôä àøå÷ä ïòîðäù úçà àì äîøâ
õøô ïúð êëá .øáçîä ìù íééðåøéàä íéîåéáá ùåçì éìáî íèåùôë äìéìòä éëìäî
,úéðåéòø äðéçáî íéøçàå äìà úà íîå÷ì íðîà äéåùòä úìúôð íìåò úô÷ùäì éåèéá
.äáù áùçä äùòîá úùáåë êà

:úåøòä


.164 ,éðù êøë ,íééðéáä éîéá ìàøùé úåãìåú ,1969 ,ïåùù ïá ììä íééç åàø .1
,åúøéöéå õøô .ì.é øâéð ìù åøôñá ,"õøô ùåáééì ÷çöé" ,íéåáðéøâ ÷çöé äååùä .2
.èë÷ - ë÷ ,éðù øôñ ,à"ëùú    
.áð - àð ,2øâéð ìù åøôñá ,"åúøéöéå õøô ì"é" ,øðæåì÷ .é .3
.64 ,à ,â ,äùãçä úéøáòä úåøôñä úåãìåú ,â"éùú øáåçì .ô .4
.88 ,84 ,øåôéñä úåéðáú ,å"ìùú ,õéø÷ ïáåàø .5
äæúð úéá úéìòá åøîâå åðîéð :÷ãöåäé ïá ïåòîù éáø íåùî ïðçåé éáø øîåà êë .6
õåç ,âøäé ìàå øåáòé - âøäú ìàå øåáò íãàì íéøîåà íà äøåúáù úåøéáò ìë :ãåìá    
úåéåøéñîì ò÷øä äàø íâ .à"ò ,ãò ïéøãäðñ ,íéîã úåëéôùå úåéøò éåìéâå äøæ äãåáòî    
øîàå ïðçåé ïáø øéîçä åæ äøö úòù ìò .ãîùä úòùáë øàåú àìù øåôéñáù ùôðä    
.øåáòé ìàå âøäé äì÷ äåöî åìéôàù    
äú÷øò ééåðùì åìéôà äéñäøôá ,á"ò ,ãò ïéøãäðñ ,áø øîàù íéøáãì äåùäå .7
êøãá íäéìòðî øåù÷ì ìàøùé âäðî äéä íàù ,òîùî .øåáòé ìàå âøäéé àðàñîã    
ìáà .åùôð øåñîì áééç ,éåâì úåîãäìå åúåðùì åéìò íéøæåâå ,íéøëðä ïî äðåù úîééåñî    
.øçà øáñä àéáî ãî ïîéñ àøàå ,úåúìéàùá    
.119 ,á"ç ,úéøáòä úåøôñä úåãìåú ,è"éùú øåà ïá .à .8
.83 ,úåðâðî úåçåø ,1952 ,ïîëéô á÷òé .9
.39 - 24 ,øåáéâ úùôçî úéøáòä úøåôéñä ,1967 ,õéáåðéáø äéòùé .10
.åöø ,á ÷ìç ,é êøë ,éáúë ìë .11
.131 - 130 ,åùøùå øåôéñ ,1971 ,ññøå .ù .12
,éèéúàô úö÷ íå÷îì õøô òéâîù ùé :÷á÷ ,'à ,'à ìù úòìå÷ä åúøàä äåùäå .13
úà ùèùèì ,ïååëúîá åîë åìéàë ,øúåéá ÷éçöî ,éèñéøåîåä å÷ ÷øåæå æøãæî àåä æà    
úåñî ,ä"ìùú ,÷á÷ 'à ,'à ,øúåéá èìåá éâàøèä èðîåîä äùòð æà à÷ååãå ,íùåøä    
.79 ,úøå÷á éøáãå    
,úåéåãáä åéúåéåîã òåéñá ïäå åîöò çåëî ïä ,åéàøå÷ íò äçéù äáøî õøô .14
ïééôàîë øåáéãäå äçéùä ïåùì .125 - 122 , 12ññøå .ù äàø äéâåñì åæ ä÷éðëè    
ì"é ,1946 ,÷øàî ìãåé ìöà ïëì íãå÷ øáë äøàåúå äðçáåä ,õøô ìù åðåðâñá ÷äáåî    
.116 - 112 ,28 êøë ,øòèòìá à"ååéé" ,ïåùì ñöøô    
úåéåëéàäù ,ççåùîä ìù åðåùì íà éë ,äáéúëä êéìäú ìù äàöåú äððéà øôåñä ïåùì    
.øåáéãä ìù åçåëî úåòáåð äìù    
øé÷ôî äéäù ,"êìåäå úçåô" øåôéñá äìéùåæ 'ø ìù àìôåîä åâäðîì äååùä .15
.ìàøùé éáðâ úà àéèçäì àì éãë ,åì ùéù äî ìë úéáä ïî åúàöá    
.íéôñåð íå÷î éàøî íù 41 ,àèéì úåãäé ,1959 ,øðæåì÷ .é äàø .16




            çæøä ìúåëï áùãä çîã