àúø ãòú çáøé äîòøëú öåø ÷ùø
àâãåú çæ"ì
àîðåú
áé÷åøú ñéôåøéí
áé÷åøú ñôøéí
áé÷åøú ùéøéí
ãáø äîòøëú
äåøàú ñôøåú
äí òåã ëàï
äú÷áì áîòøëú
çñéãåú
éîé òéåï åäùúìîåéåú
ìà ðñ ìéçí
îç÷øéí
îéìä áîéìä
îëúáéí ìîòøëú
îìá àì ìá
îñåú
îòìéï á÷åãù
ñåôøéí
ñéôåøéí
ôéåè
öéìåí
ùéç áï ãåøé
ùéøä
úåìãåú éùøàì
úøâåîéí
ìãó øàùé ìúåëï äâéìéåï

òîå÷ áìéìä, òîå÷ áéøåùìéí
úùòä ùòøé òéø åùéø

éåñé âîæå

âéìéåï îñ' 24 - àééø úùñ"è * 5/09

à. àÇ÷ÀãÌÈîåÌú îÄìÌÄéï
á. ùÇòÇø äÇôÌÀøÈçÄéí
â. ùÇòÇø ùÀëÆí
ã. ùÇòÇø éÈôåÉ
ä. ùÇòÇø öÄéÌåÉï
å. ùÇòÇø äÈàÇùÀôÌåÉú
æ. ùÇòÇø äÈøÇçÂîÄéí
ç. ùÇòÇø äÈàÂøÈéåÉú
è. ðÀòÄéìÈä
äòøåú åáéàåøéí

"åÀëÈì äÈøåÌçåÉú ùÆáÌÈòåÉìÈí áÌÈàåÉú åÀðåÉùÀáåÉú áÌÄéøåÌùÈìÇéÄí"
(ø' òåáãéä îÄáÌøèðåÌøà: "îñò áÌàøõ éùÉøàì")


à. àÇ÷ÀãÌÈîåÌú îÄìÌÄéï

1.
öÇðÀçÈï öÈòÄéø-ìÀùÆòÈáÈø çåÉæÅø òÄí ìÇéÄì
àÆì òÄéø-äÇðÌÅöÇç, ðÅöÇç áÌåÉ ùåÉëÀðÄéí øÅòÈéå
ùÆùÌåÌí îÇìÀàÈêÀ áÌåÉ ìÉà æÄîÌÅï ìÈäÆí ùåÌí àÇéÄì
ëÌÀàÈæ, ìÈàÈá åÀìÄéçÄéãåÉ àÂùÆø àÈäÇá
äÈàÄéù äÇäåÌà ùÆáÌÀðÈùÉÀàåÉ éÈãåÉ ìÀîÇòÀìÈä
áÌÈäÌ ðÄùÀìÀôÈä äÇîÌÇàÂëÆìÆú ìÀäÇëÀçÄéã
àÇó ìÉà ùÄòÅø ëÌÄé îÅàåÉúÈäÌ ùÈòÈä åÈäÇìÀàÈä
ùåÌá ìÉà éÄæÀëÌåÌ éåÉøÀùÈéå, åÀìåÌà ìÀãåÉø éÈçÄéã
áÌÀàåÉúåÉ ðÅñ çÇãÀôÌÇòÂîÄé ùÆì ôÌÀèåÉø îÄùÌÆôÆêÀ
ëÌÈì äÈàÈãÉí-àÈãÉí äÇæÌÆä, ùÆáÌåÉ àÈáåÉú
àåÉîÀøÄéí ÷ÇãÌÄéù òÇì éÇìÀãÅéäÆí åÀìÉà ìÀäÆôÆêÀ
áÌÇòÂ÷ÅãåÉú àÅéðÀñÀôåÉø, áÌÈäÆï, ëÌÀáÇòÂáåÉú
ëÌÀøåÌëÄéí ðÀäÄé ùÉÈøÈä åÌðÀäÄé äÈâÈø âÌÇí éÇçÇã,
ëÌÈì æÇòÂ÷åÉú äÇùÌÇëÌåÌìåÉú îÅàÈæ áÌÄèÀåÇç
àÇãÀîÇú-äÈøÄéá äÇæÌÉàú ùÆáÌÈäÌ îåÉøÄéù äÇôÌÇçÇã,
ôÌÇçÇã éÄöÀçÈ÷ åÀéÄùÀîÈòÅàì, ùÆáÌåÉ ðÄèÀáÌÈç
àÈç áÌÄéãÅé àÈç, àÄí ìÀàåÉø éåÉí àåÉ áÌÄãÀîÄé ìÇéÄì
àÆú ÷ÄìÀìÇú äÇîÌÇùÉÀèÅîÈä ùÆàÅéï ìÈäÌ àÈç
åÀàÅéï ìÈäÌ ÷Åõ áÌÀòåÉã ùÀðÅéäÆí çåÉìÀ÷Äéí áÌÄùÀðÇéÄí
áÌÄîÀ÷åÉí áÌÈàÇéÄì
øÇ÷ áÌÇúÌÇéÄì
åÌáÇñÌÀáÇêÀ.

åÀäåÌà æåÉëÅø àÆú äÇâÌÄáÀòÈä åÀäÇúÌÇçÀîÉùÆú
åÀàÆú äÇîÌÈåÆú øÈõ æÄéâ-æÈâ áÌÇçÂôÄéøåÉú
åÀàÆú øÄâÀòÅé äÈàÅéï-áÌÀøÅøÈä ùÆì àåÉ ùÆ, àåÉ ùÆ
ñåÉîÀøÄéí áÌÄôÀðÅé äÇçÇéÌÈìÄéí äÈàÂôÉøåÉú
åÀäåÌà æåÉëÅø áÌÈêÀ ëÌÈì ñÄîÀèÈä, éÀøåÌùÈìÇéÄí,
åÀäåÌà æåÉëÅø áÌÈêÀ àåÉø ùÆì ùÇçÇø ùÆàÈãÇí
åÀàÅéêÀ äÈøÅé îåÉàÈá ðÈâÀòåÌ áÌåÉ áÌÇùÌåÌìÇéÄí
ëÌÀîåÉ àÆöÀáÌÈòåÉú ùÆì ðÀáåÌàÈä èÀáåÌìåÉú áÌÀãÈí
åÀàÅéêÀ äÇåÈàãÄé ðÆäÁôÇêÀ ìÀâÅéà öÇìÀîÈåÆú
åÀäÇãÌÀîÈîÈä ÷ÈøÀñÈä ëÌÀîÄéï áÌÄðÀéÇï ÷ÀìÈôÄéí
åÀìÉà àÆçÈã îÄðÌÀòÈøÇéÄêÀ ùÆàÈäÇá àÆú
éÈôÀéÅêÀ åÌùÀîÅêÀ ðÄ÷ÀöÇø áÌÀàÅù äÇöÌÇìÌÈôÄéí.


åÀàÇúÌÀ äÈøÄéí ñÈáÄéá ñÈáÄéá ìÈêÀ, òÄéø-äÇðÌÅöÇç,
åÀàÇúÌÀ çÈøåÉï ãÌÀìåÌ÷-àÅù òÇì àÆøÆõ òÂùÅðÈä,
æÆä ùÆàÄçÈä áÌÈêÀ àÆú äÇçÆúÆêÀ åÀäÇôÌÆöÇò
àÂùÆø áÌÄúÌÅø àåÉúÈêÀ ìÄúÀùÇò-òÆùÉÀøÅä ùÈðÈä
àÇêÀ æÆä ùÆìÌÉà àÄçÈä áÌÈêÀ òÇã äÇéÌåÉí àÆú ôÌÇòÇø
äÇîÌÇùÉÀèÅîÈä îÄéîÅé éÄöÀçÈ÷ åÀéÄùÀîÈòÅàì
åÀùÆéÌÇçÀæÉø áÌÈêÀ åÀéÇëÌÆä áÌÈê òÇì ëÌÈì ùÇòÇø
áÌÀàÆâÀøåÉôÅé äÇôÌÄëÌÈçåÉï ùÆì àåÉø îÅäÅì,
öåÉðÅï, øåÉöÅçÇ àÇùÀìÈéåÉú, çåÉùÉÅó îÇäåÌú
àÆì àÄìÌåÌöÈéå ùÆì ÷ÀìÇñÀúÌÅøåÉï îÇúÀåÆä ãÀéåÉ÷Èï
ìÀäÄúÀéÇöÌÅá îåÌì îÇøÀàÈúÈäÌ ùÆì äÇ æÌÆ ä åÌ ú
ùÆì îÄé àÂðÇçÀðåÌ
åÌîÇãÌåÌòÇ ãÇåÀ÷Èà ëÌÈàï.

2.
ôÌÇòÂîåÉðÅé çÂöåÉú îÇëÌÄéí àÇãÀååÉú ðÀçÉùÆú
áÌÀãÄîÀîÇú àÇâÀîÅé äÇìÌÇéÀìÈä. àÇìÀîåÉðÄéí
ëÌåÉëÀáÅé ñÄéåÈï åÌöÀòÈãÆéêÈ. àÇì úÌÄëÀáÌÉù àÆú
îÀáåÌëåÉúÆéêÈ. ôÌÀñÇò, àÅéï àÄéù áÌÇîÌÄôÀúÌÈðÄéí.
úÌÀôÄìÌÈä ìÆòÈðÄé ëÌÄé éÇòÂèÉó, ðÈùåÌé îÅàÉùÆø,
òÈðÄé îÄîÌÇòÇùÉ,
îÄúÌÀùåÌáåÉú,
îÄôÌÄúÀøåÉðÄéí.
úÌÀôÄìÌÈä ìÇàÂðÄé ëÌÄé éÇòÂèÉó àåÉúåÉ äÇçÉùÆêÀ
äÇîÌÇâÌÄéôåÉ îÄçåÌõ àÂáÈì ôÌåÉ÷ÀçåÉ îÄôÌÀðÄéí.

åÌæÀîÇï éÈçÅó îÄñÌÄéîÈðÅé-÷ÀøÄéàÈä, îÄôÌÅùÆø,
îÄåÌÇãÌÈàåÌú, îÅàÈæÄéîåÌèÄéí, îÄöÌÀôÈðÄéí
îÄúÀôÌÇòÂðÀçÄéí. ìÅêÀ áÌÀòÇì-ôÌÆä, ëÌÀòÇì äÇîÌÇéÄí, ìÀôÈðÄéí,
ëÌÀãÈí òÄåÌÅø áÌÀúåÉêÀ îÇçÀæåÉø ãÌÈîÈï ùÆì ñÄîÀèÈàåÉú. äÇ÷ÌÆùÆø

äÈòÇæ, äÇâÌåÉøÀãÌÄé ùÆì çÇéÌÆéêÈ ùÆàÅéðÀêÈ
àÈãåÉï ìÈäÆí ëÌÄé àÄí òÇáÀãÌÈí, øåÉãÅó àÇçÀøÆéêÈ
åÀìÉà àÇúÌÈä àÇçÀøÈéå. îÄé, îÄé àÇúÌÈä? ôÌÈðÆéêÈ
àåÉáÀãÄéí îÄîÌÀêÈ, áÌåÉâÀãÄéí áÌÀêÈ, áÌÇçÂùÅëÈä

ùÆäÄéà ëÌËìÌÈä çÄéãåÉú: îÄðÌÇéÄï? îÈä? ìÀàÈï?
åÀìÄôÀðÅé îÄé àÇúÌÈä òÈúÄéã ìÄúÌÅï ãÌÄéï: àÇéÄì? ñÀáÇêÀ? ñÀáÇêÀ-úÌÇéÄì?
òÈîÉ÷ áÌÇìÌÇéÀìÈä,
òÈîÉ÷ áÌÄéøåÌùÈìÇéÄí,
òÈîÉ÷ îÅøÀçåÉá ñÇìÌÈàç-àÇ-ãÄéï òÇã ñÄéìåÌàÈï

òÂáåÉø áÌÀùÆ÷Æè îÀîË÷ÌÇù-ðÄáÀçåÉú-ëÌÀìÈáÄéí ëÌÄáÀúåÉêÀ úÌÇìÀîåÌã
éÀøåÌùÇìÀîÄé ñÀáåÌêÀ-ñËâÄéåÉú, ëÌÀúÇâ, ëÌÀäÆòÈøÇú-ùåÌìÇéÄí.
àÅéðÀêÈ ôÌÄúÀøåÉï. àÇúÌÈä çÄéãÈä äÆçÈãÈä àÆú éÀøåÌùÈìÇéÄí
ùÆäÄéà çÄéãÈä äÆçÈãÈä àÆú ìÅéìÀêÈ, âÇìÀîåÌã

òÈîÉ÷ áÌÄéøÇ÷-áÌÀàÅø-äÇîÌÄé-åÀäÇîÌÄðÌÇéÄï,
òÈîÉ÷ áÌÄâÀøåÉï öÇòÂ÷ÈúÈäÌ
ùÆì äÈàÄìÌÀîåÌú.

á. ùÇòÇø äÇôÌÀøÈçÄéí

3.


äÈéÈä àÈáÄéá áÌÄéøåÌùÈìÇéÄí åÌáÇãÌÈí.
äÈéÈä äÇùÌåÌ÷. äÈéÈä éÇñÀîÄéï áÌÄðÀçÄéøÅé-ôÌÆøÆà.
äÈéÄéú òåÉìÈä îÄï äÇîÌÄãÀáÌÈø ùÆì öÄîÀàåÉðÇé ìÈêÀ, îÀ÷ËèÌÆøÆú
îåÉø åÌìÀáåÉðÈä îÄëÌÈì àÇáÀ÷Çú øåÉëÅì. îË÷ÀãÌÈí

îÄãÌÇé ðÈúÇúÌÀ ìÄé àÆú ëÌËìÌÅêÀ áÌÀñÄîÀèÀàåÉú
öÄðÌÇú äÈàÆáÆï äÇæÌÀ÷ÅðÈä áÌÇöÌÈäÃøÇéÄí
åÀäÇáÌÈùÉÈø äÇçÇí åÀäÇöÌÈòÄéø òÄí ìÇéÄì
àÂáÈì ðåÉøÈà ìÉà îÀàËçÈø îÄãÌÇé ìÄáÀëÄé, ìÀäÇôÀúÌÈòåÉú

åÀìÄöÀçåÉ÷Äéí òÄðÀáÌÈìÄéÌÄéí. "áÌÈàøÈàã! áÌÈàøÈàã!"
öÈòÇ÷ éÀøÄéã-äÇäÂáÈìÄéí, ðÄçÈø îÄîÌÆúÆ÷
úÌÀîÇã-çÂøåÌáÄéí îÇ÷ÀöÄéó áÌÄáÀøÇ÷ áÌÀæÄéëÅé-ðÀçÉùÆú

îÄöÀèÇìÀöÀìÄéí ëÌÀèÇðÀáÌåÌøÄéï. îÄé ùÆçÈøÇã
äÈéÈä äÇìÌÅá, ñÀçÇøÀçÇø îÄöÌÆáÇò. ðÀáåÉêÀ-àÉùÆø
ëÌÀîÄâÌËæÀîÈä-ìÉà-úÅàÈîÅï, äÇîÌÄúÀàÇîÌÆúÆú
éÈôÈä ëÌÈì-ëÌÈêÀ åÌîÄæÀøÈçÄéú ëÌÈì-ëÌÈêÀ, ìÈäÇè.

äÈéÈä àÈáÄéá áÌÄéøåÌùÈìÇéÄí.
äÈéÄéú àÇúÌÀ.

4.
ëÌÈúÀìÅé-àÅæåÉá ðÈãÀôåÌ ôÌÀñåÌ÷Åé ùÄéø-äÇùÌÄéøÄéí, ëÌÀðÇòÂðÈò,
òÄí àÅéæÆä áÌÉùÉÆí ùÆì ôÌÀñåÌ÷Åé "ùËìÀçÈï òÈøåÌêÀ" ìÀéåÉñÅó ÷ÈàøåÉ.
àÇáÀ÷Çú øåÉëÅì ùÆìÌÄùÀìÉîÉä - øÈàùÅé áÌÀùÉÈîÄéí ùÆìÌÉà ðÆçÀ÷ÈøåÌ,
"àÇáÀ÷Çú øåÉëÅì" ãÌÀìÇîÌÈøÈï - ãÌÀôåÌñ ùÉÈàìåÉðÄé÷Äé, äÇúÌÇ÷ÀðÈ"à.(1)

àÇçÇø-ëÌÈêÀ ìÇéÀôÌÀöÄéâ, äÇúÌÇøÀéÈ"è. ôÌÄìÀôÌÅì äÇùÌåÌ"ú
ëÌÈúåÌù òÇã ãÌÇ÷, îÇáÀòÄéø òÅéðÇéÄí áÌÄëÀúÇá øÈùÄ"é, àÅù çÂøÄéôÀúÌÈà.
àÆìÌÈà ùÆëÌÈàï - øåÌçåÉú îÄùÌåÉòÂôÈàú, îÄñÌÄéìåÌàÈï, îÄìÌÄéôÀúÌÈà
÷åÉøÀàåÉú úÌÄâÌÈø òÇì îÄ÷ÀìÀòåÉú ôÌÄìÀôÌÅì äÇùÌåÌ÷.

åÀäÈøåÉëÅì äÇöÌåÉòÂðÄé, äÇæÌÀîÇï, äÇæÌÀîÇï,
ñåÉáÅá äåÉìÅêÀ áÌÀúÇøÀîÄéìåÉ òÂîåÌñ-äÇðÌÅöÇç
ëÌÀîåÉ äÈòåÉìÈí ëÌËìÌåÉ äåÌà ñåÌ÷-àÆì-òÇèÌÈøÄéï(2)

åÌáåÉ áÌÄáÀìÄéì àÆçÈã, îÅáÄéêÀ, ìÉà éÀàËîÌÇï:
ðÅøÀã åÀëÇøÀëÌÉí, ÷ÈðÆä åÀ÷ÄðÌÈîåÉï åÈ÷ÆöÇç
åÀöÇìÀáÈðÄéí, åÌîåÌàÇæÌÄéðÄéí ðÄçÈøÄéí
îÄ"âÌÈìÄé÷ÇðÀèÆä" åÀ"àÆì-àÇ÷ÀñÈà" ìÇ"çËøÀáÈä".

åÇàÂðÈçåÉú. àÇðÀçåÉú òÆìÀáÌåÉï åÀàÇäÂáÈä.

5.
úÀäåÉí-òåÉìÈí: äÇáÌËøÀñÀ÷Äé îåÌì äÇáÌÇùÌÉÈí.(3)
ùÆìÌÈêÀ áÌÇùÌÉÈí, éÇìÀãÌÈä ùÆìÌÄé, øÉãÅó ÷ÈãÄéí åÀøÉòÆä øåÌçÇ.
àÂáÈì ìÆçÀéÅêÀ, äÇîÌÇæÀëÌÄéøÈä ìåÉ ìÀòåÉìÈí ìÀçÄé-úÇôÌåÌçÇ
åÌìÀçÄé-úÇôÌåÌç-çÇé, äÇîÌÇæÀëÌÄéøÈä ìåÉ àÆú ìÆçÀéÅêÀ, äÅï ñÇí

öåÉøÅá åÈçÈí ùÆì âÌÇòÂâåÌòÇ-àÅéï-äÈëÄéì
àÆì îÇçÀöÄéúåÉ äÈàÂáåÌãÈä: òÄèÀøÈï åÈæÆôÆú,
òÉøÉú àÅéìÄéí îÀàÈãÌÈîÄéí, ëÌÈðÈó åÈæÆôÆ÷
ùÆì ùÉÆëÀåÄéÌÄéí îÀàËðÀ÷ÈìÄéí. ùåÌ÷Åé øÈëÄéì

áÌÀãÄðÀãÌåÌðÅé àÈøÀçåÉú ðÅëÈø. úÌÇâÌÈø. úÌåÉâÈø.
åÀàÈäÃìÄéí. åÇàÂäÈìåÉú. àÅèåÌï ãÌÇîÌÆùÉÆ÷.
æÀëåÌëÄéú çÆáÀøåÉï. úÌÀîÈøÅé áÌÇöÀøÈä. ùÀèÄéçÅé ùÄéøÈæ.

ëÌÈì äÇäåÉîÆä åÀäÇîÌÀøÇùÀøÅù åÀäÇöÌåÉòÅï åÀäÇðÌÄâÌÈø
åÀäÇðåÉòÅõ ùÄðÌÈéå áÌÇæÌÇéÄú åÌáÇùÌÆñÆ÷
åÌáÇçÇéÌÄéí, áÌÄáÀùÉÇø-áÌÀùÉÈøÈí ùÆäåÌà ùÄéøÈä.

â. ùÇòÇø ùÀëÆí

6.
æÀøÄéîÇú ÷ÀùÈúåÉú åÀ÷ÄîÀøåÉðåÉú. îÇä öÌÀòÄéøÈä æÄ÷ÀðÇú äÈàÆáÆï.
îÄéùÆäåÌ çÇé ëÌÀáÈø, áÌÄîÀ÷åÉîÅðåÌ, àÆú äÇëÌÉì, ëÌÀîÄ÷ÀãÌÈîÈä:
÷åÉðÀèåÉ ùÆì ðÆöÇç,
ùÇòÇèÀðÅæ ùÆì àÇäÂáÈä åÌîÇùÉÀèÅîÈä.
åÌáÀùÇòÇø ùÀëÆí ÷ÄôÌÀöÈä áÌÄúÌåÉ ùÆì ìÄâÀéåÉðÆø îåÌîÈú òÇì çÆáÆì

îåÌì éÀúåÉîåÉ ùÆì îÇ÷ÀìÀòÇï-äÇöÌÇðÀçÈðÄéí ùÆìÌÉà æÈëÈä
ìÄøÀàåÉú àÅéêÀ áÌÀðåÉ ùÆìÌåÉ, ùÈðÈä àÇçÇø ùÈðÈä, éåÉúÅø ãÌåÉîÆä ìåÉ
áÌÈòÄéø äÇæÌÉàú ùÆìÌÉà çËáÌÀøÈä éÇçÀãÌÈå åÌáÇìÌÅéìåÉú äåÉîÆä ìåÉ
éÀìÅì äÇðÌÇà÷ÀáÌÈä òÄí æÄëÀøåÉï èÆáÇç úÌÇøÀôÌÈ"è ùÆìÌÉà ðÄîÀçÈä

áÌÀãÄéñÀäÇøÀîåÉðÀéÈä çÂîåÌöÇú-ãÌÈîÄéí ùÆøÆâÇò ìÉà îÄúÌÀðÈä
ùåÌí øÀèÄéÌÇú-îÄìÌÄéí-éÈôåÉú àÆú ëÌÀåÄé ùÄáÀúÌÈäÌ-àÆì-òÇ÷ÀøÇáÌÄéí.
ìÉà øÇ÷ àÆú àÅù äÈàÇäÂáÈä ìÉà éÀëÇáÌåÌ îÇéÄí øÇáÌÄéí
åÌðÀäÈøåÉú ìÉà éÄùÀèÀôåÌäÈ,
âÇí àÆú æÉàú ùÆì äÇùÌÄÉèÀðÈä.

åÀòÇã äÇéÌåÉí, ëÌÀîåÉ îåÌì ùÇåÀòåÉú ðÀáåÌàÈúåÉ ùÆì éÄøÀîÀéÈäåÌ
àÅéï ñÄãÀ÷Åé-úÌÀëÅìÆú-äÇúÌÀáåÌðÈä áÌÅéï òÇðÀðÅé-äÇùÌÀçåÉø ðÄáÀòÄéí
åÀòÇã äÇéÌåÉí îÅøÄéõ àåÉúÈðåÌ òÄåÌÀøåÉðåÉ ùÆì öÄãÀ÷ÄéÌÈäåÌ
øÄéöÇú àÈîåÉ÷
áÌÀúåÉêÀ îÇçÀùÈêÀ òÈîÉ÷
ùÆì îÀòÈøÇú-òÄåÀòÄéí -

àÆú éÄùÀîÈòÅàì åÀàÆú éÄöÀçÈ÷ âÌÇí éÇçÇã, ùÆàÅéðÈí æåÉëÀøÄéí
ëÌÄé îÅàåÉúÈï àÇáÀðÅé çåÉîåÉú òÇöÀîÈï
ðÄúÌÈï ìÄáÀðåÉú âÌÀ ùÈ øÄ é í.

7.
åÌáÄîÀòÈøÇú òÄåÀøåÉï-ôÌÀçÈãÈéå-ùÆì-öÄãÀ÷ÄéÌÈäåÌ ùÆëÌÀôÈàÈðåÌ
ëÌÀîåÉ ðÄáÀìÀìåÌ áÌÈðåÌ ìÀôÆúÇò äÇðÌÄöÀçÄé åÀäÆçÈìåÉó
åÌëÀîåÉ ùÀëåÌçÄéí, ôÌÀ÷åÌçÅé-ëÌåÌëÄéí ìÀ÷ÆöÆá äÇìÀîËéÌåÉú äÇúÌÉó
ùÆáÌÀòËîÀ÷åÉ ùÆì äÇùÌÈúåÌ÷ áÌÈäÈø åÌáÈðåÌ ëÌÀîåÉ ùÈîÇòÀðåÌ

ãÀáÈøÄéí âÌåÉàÄéí áÌÈðåÌ áÌÇùÌÆ÷Æè äÇöÌÈòåÌ÷, ëÌÄáÀðÄéîÄéÌåÌú
÷ÀãåÌîÈä îÀàÉã. ôÌÄéêÀ áÌÀúåÉêÀ ôÌÄé. ùÀðÅéðåÌ áÌÀôÄéäÈ
ùÆì àÂôÅìÈä ùÆëÌËìÌÈä øÆçÆí, ëÌËìÌÈä çÅé÷. åÇàÂáåÌ÷åÉú
îÀúÇòÀúÌÀòåÉú òÇì äÇëÌÀúÈìÄéí äÇîÌÀèÇôÀèÀôÄéí áÌÅéï àåÉø åÌôÄéçÇ

àÆú öÀìÈìÄéúÅðåÌ äÈ àÇ çÇ ú, áÌÀ÷ÈèÈ÷åÉîÀáÌåÉú-ñÇîÄéÌåÌú-
øÄéöÇú-äÇîÌÆìÆêÀ-àÆì-ùÀëåÉìåÉ. åÀàÇúÌÀ ðÄìÀçÇöÀúÌ àÅìÇé øÇëÌåÉú
ëÌÈì-ëÌÈêÀ çÇôÌÈä îÄæÌÆä, ëÌÈì-ëÌÈêÀ ìÉà àÂùÅîÈä.

ìÈîÌÈä ãÄáÌÇøÀðåÌ ùÈí áÌÀìÇçÇù?
îÄé ùÈîÇò?


8.
àÈðÈà áÌÀëÉçÇ, áÌÀðÄéçåÉçÇ, òÇì äÈøÉáÇò
äÇîÌåÌñÀìÀîÄé åÀäÇðÌåÉöÀøÄé, áÌÀëÈì çÂîÇú
úÌÈ÷ÀôÌÈäÌ äÈòÇæ ùÆì äÇôÌÀìÄéàÈä ôÌÀ÷åÌçÇú äÇùÌÉáÇêÀ
äÇîÌÇôÀøÄéçÈä éåÉðÅé-îÇáÌÈè
àÇçÇú
àÇçÇú

àÆì äÇðÌÅëÈø äÇîÌÄúÀáÌÇéÌÅú äÇæÌÆä: øÀçåÉá àÇì-
àÇ-ãÄéï, øÀçåÉá áÌÇøÀ÷åÉ÷, øÀçåÉá äÇ÷ÌÄîÀøåÉðÄéí,
øÀçåÉá øÇîÌÈàï, øÀçåÉá ùÇãÌÈàã, øÀçåÉá øÇñÌÈàñ
åÌøÀçåÉá äÈøÈîÈëÄéí åÇòÂøÇáÌÆñÀ÷åÉú-ëÌÀúÉáÆú

ùÆì äÇ÷ÌÈñåÌí, äÇöÌÄáÀòåÉðÄé, äÇöÌåÉòÂðÄé,
îÈä ùÆäÄáÀäÅá,
îÈä ùÆöÌÄìÀöÅì,
îÈä ùÆúÌÈñÇñ:
øÀçåÉá äÇôÌÆøÇç äÈàÈãÉí, ñÄîÀèÇú äÇñÌÇäÇø,
øÀçåÉá äÇâÌÇéÀà, ñÈøÈàéÈä, îÇòÂìÅä äÇúÌåÌú

åÌøÀçåÉá ñÇðÀè ôÌÆèÆø, ñÇðÀè äÆìÆðÈä, ôÀøÇðÀñÄéñ, ëÌÀðÅñÄéÌÇú äÇöÌÇòÇø,
äÈòÄøÀáÌåÌáÀéÈä äÇæÌÉàú, äÇùÌÆöÆó, äÇìÌÀäÄéèåÌú
ìÀäÄúÀðÇáÌÅà áÌÄùÉÀôÇú-áÌÈáÆì æåÉ ùÆì çÅøÀùÅé-òÇöÀîÈí-ìÇãÌÇòÇú,
ìÄöÀòÉ÷ úÌÀùåÌáåÉú øÇáÌåÉú áÌÄâÀøåÉï çÄéãÈä àÇçÇú -

åÀòåÉã äÇéÌåÉí âÌÈãåÉì
åÀòåÉã äÈàåÉø ðÄçÈú.

ã. ùÇòÇø éÈôåÉ

9.
åÌáÀùÇòÇø éÈôåÉ ðÄôÀøÀèåÌ ùÉÄðÀàåÉú-òåÉìÈí
ìÄùÀìÇì åÈìåÌèåÉú: ôÀøÇðÀ÷, ãÄéðÈø éÇøÀãÌÅðÄé, ìÄéøÈä,
ùÇáÌÇàáÌ îÄåÌÇàãÄé â'åÉæ, ëÌËðÀãÌÇàøÀâÄ'éí(4) îÅàÆì-áÌÄéøÈä,
æåÌâ àÇáÀøÅëÄéí îÄëÌåÉìÅì åÇøÀùÈä, ìÀîåÌìÈí

ðÈæÄéø îÄôÌÇãåÌàÈä, öÀìÈîÄéí åÀàÄé÷åÉðÄéï
áÌÅéï îÇàñÀáÌÈçåÉú-òÄðÀáÌÈø(5) ðåÉâÀäåÉú åÌîÀæåÌæåÉú-ëÌÆñÆó
åÀãÈú-ìÉà-ãÈú îÇùÀîÀùÈðÄéú, îËøÀòÆáÆú, çÇîÀãÈðÄéú, ðåÉëÆñÆú
ùÆäÄéà ãÈúÈí ùÆì äÇîÌåÉëÀøÄéí åÀäÇ÷ÌåÉðÄéí

áÌÀîÄìÀçÂîåÉú-äÇùÌÅí áÌÇôÌÇú åÌáÇãÌÀìåÌòÄéí,
îÇñÌÀòÅé-äÇöÌÀìÈá ùÆì äÇâÌÀáÄéðåÉú, ëÌÇãÌÅé-äÇçÆøÆñ
àåÉ äÇâÌÄéäÇàã çÂîåÌõ-äÇãÌÈí ùÆì äÇùÌÄéùÀìÄé÷

ùÆäÅí çÆîÀãÌÇú âÌÇòÂâåÌòÆéäÈ äÇëÌÀìåÌàÄéí
ùÆì òÂéÅôÇú ùåÌ÷Åé-äÇñÌÇéÄó-åÀäÇçÆøÆá
åÀàÄèÀìÄéæÅé-äÈàÁîåÌðåÉú-åÀäÇîÌÀùÈìÄéí


àÇêÀ ðåÉøÈàÄéí ìÀàÅéï òÈøåÉêÀ åÌìÀàÅéï îÇùÀìÄéí.

10.
òÄéø ùÆçËáÌÀøÈä àåÉ ìÉà çËáÌÀøÈä ìÈäÌ òåÉã éÇçÀãÌÈå?
îÈä ùÌÆîÌÇâÀìÄéã àåÉ îÇòÂîÄéã ôÌÈðÄéí ùÆì ùÆ÷Æè
åÌáÀëÇó éÈãåÉ, ëÌÀàÄéù-÷ÀøÈéåÉú, ùÀìåÉùÄéí äÇùÌÆ÷Æì
ùÆì äÇáÌÀâÄéãÈä
åÀäÈàÆúÀðÈï
åÀäÇëÌÈæÈá?

åÌîÈä àÂðÇçÀðåÌ ëÌÈàï, ìÀëÈì øåÌçåÉú äÇùÌåÌ÷,
áÌÇçÂìÄéìÅé äÇñÌÄîÀèÈàåÉú, áÌÇìÌÇáÌÄéøÄéðÀèåÉñ
äÈàÇáÌåÌáÄé äÇæÌÆä? -"?Are you from here, Sir"... -"àÄðÀúÌÈä
îÄï àËøÀùÈìÄéí, çÇåÌÈàâÈ'ä?"... ÷ÀìÇñÀúÌÅøåÉï îÈçåÌ÷

áÌÀàÄéðÀèÆøÀôÌåÉì ñÇäÂøåÌøÄé ùÆì çÂùÈãåÉú.
ñÇáÌÈà ùÆìÌÄé çÈìÇí îÄôÌÄéðÀñÀ÷ àÆú àÂáÈðÆéäÈ,
àÇáÌÈà - îÄáÌÀéÆìåÉ-øåÌñ, àÂðÄé - èÀøåÌó ëÌÈì òÄåÀòÅé ìÉàîåÌáÈðÆéäÈ:
æÄáÇú ÷ÉäÆìÆú áÌÆï-ãÌÈåÄã. ùÄãÌÈä. ùÄãÌåÉú.

åÀäÇæÌåÉðåÉú áÌÀâÇï-îÈîÄéìÈà, áÌÇìÌÅéìåÉú.
åÌîÇçÀùÅùåÉú-îåÌñÀøÈøÈà. åÀöÇøÀòåÉú-äÈòÉðÄé
÷ÀìåÌôåÉú äÇèÄéçÇ äÆçÈøåÌó, äÇôÌÇðÀúÌÅøÄé, áÌÇ÷ÌÈèÈîåÉðÄéí.
åÀäÇáÌÀöÈìÄéí,
åÀäÇùÌåÌîÄéí,
åÀäÇúÌÀôÄìÌåÉú.

11.
àÄí éÄéòÈôåÌ ëÌÇðÀôÅé ùÇøÀ÷ÄéÌÈä îÄñÌÀçÇøÀçÉøÆú
àåÌìÇé ðÄùÀîÇò áÌÄøÀôåÉú äÈøåÌçÇ àÅéêÀ ðÄèÀçÈï
áÌÇèÌÇçÂðÈä äÈòÂæåÌáÈä ùÆì îåÉðÀèÄéôÀéåÉøÄé
÷ÆîÇç-äÇæÌÀîÇï äÇîÌÄúÀôÌåÉøÅø åÀäÇùÌÈ÷åÌó.

øÇ÷ áÌÇìÌÅéìåÉú - éÅù åÌøÀôÈàÄéí àåÉøÀçÄéí áÌÇçÈ'àï
äÈòÂøÄéøÄé äÇæÌÆä: ìÄéìÄéú åÀñÇîÌÈàÅì. áÌÅéï äÇúÌÇðÌÄéí
çÅôÆõ ùÆì áÌÀøÆðÆø,(6) äÇîÌÀùËâÌÈò, ðåÉáÅçÇ ,úÌÀ÷åÌó
òÂåÄéú-ðÄëÀôÌÄéí àÆì îåÌì ëÌÇìÀáÌåÉ ùÆì éÄöÀçÈ÷ ÷åÌîÆø.(7) ùÉÀøÇó-äÈàÉøÆï

ãÌÈáÄé÷ ëÌÀçÅìÆá-ðÅøåÉú-éÈàøÀöÇéÀè. âÌÆøÀîÈðÄéú
ùÆì àÆìÀæÈä ìÇñÀ÷Æø-ùÄéìÆø(8) áÌÅéï àÄåÀùÈí äÇçÇã åÀäÇðÌÄéçÈø
ùÆì áÌÇøÀ÷ÈðÄéí áÌÄéîÄéï-îÉùÆä - ìåÌòÈ'ä (ì) òÇîÄéÌÈä(9) îÀøËùÀøÆùÆú -
áÌÅéï âÌÄìÀìÅé òÄæÌÄéí, çËáÌÅéæÈä åÀòÈùÈï. ÷Çø, ÷åÉìåÉðÀéÈìÄé

àÂøÄé-äÈàÆáÆï äÇîÌÀëËðÌÈó ùÆì "âÌÆ'ðÆøÈìÄé"
áÌÀòåÉã áÌÄøÀçåÉá ãÌÄéîÄéèÀøÄéåÌñ úÌåÉòÈä, ðåÉàÆùÆú,
äÇùÌåÌìÈîÄéú,
ùÀëåÌøÇú äÇ"÷ÌÆùÆø ìÀàÆçÈã".(10)

ä. ùÇòÇø
öÄéÌåÉï

12.


âÌÅéà áÌÆï-äÄðÌåÉí:
öÀçåÉ÷ÅêÀ ðåÉúÇø áÌÄéîÄéï-îÉùÆä
ëÌÀîÇèÀìÄéÌåÉú ÷ÀøåÌòåÉú ùÆì úÌÀëåÉì, ùÆì âÌÇòÂâåÌòÇ,
åÀàÄìÌåÌ ëÌÈàï îÇøÀöÄéï äÇäÅã åÀàÅéï îÇçÀùÆä
åÀàÅéï îÇçÀñÆä îÄï äÇùÌÀúÄé÷Èä ùÆùÌÈàÂâåÌäÈ

åÀøÄéãÅé-äÇùÌÇéÄù äÇäåÉîÄéí ëÌÀîÅéúÈøÄéí.
òÇëÀùÈå òåÉã ìÉà, òÇëÀùÈå òåÉã àÅéì-äÈàåÉø ðåÉâÅçÇ
áÌÀìÄé òÂ÷ÅãåÉú ñÇëÌÄéðÄéÌåÉú àÆú îåÉøÄéÌÈä
åÀùÆèÆó-ãÌÈí ôÌÀðÄéîÄé - äÇìÀìåÌéÈä îÇîÀàÆøÆú
ùÆì æÄëÀøåÉðåÉú - òåÉãåÉ îÇîÀúÌÄéï áÌÇîÌÄñÀúÌÈøÄéí.

àÂáÈì àÇçÇø, áÌÀäÄùÌÈìÅó ãÌÀáÈøÄéí îÄðÌÀãÈï, áÌÄãÀòÉêÀ äÈòÆøÆá
áÌÄìÀáåÌù ùÈðÄé òÄí òÂãÈðÄéí, ëÌÀôÈøÀôÌåÌøÄéÌÈä,(11)
éË÷ÌÇæ äÇëÌÉì - àÆùÌÉÈà òÅéðÇé àÆì äÆäÈøÄéí
äÇðÌÀáåÌàÄéÌÄéí,
çåÉìÅé äÇúÌÇï
åÀäÇéÌÈøÅçÇ

åÀæÆä éÈáåÉà òÈìÅéðåÌ îÀëËùÌÈó, ñÈäåÌø:
ùÉÀàåÌ ùÀòÈøÄéí øÈàùÅéëÆí åÀäÄðÌÈùÉÀàåÌ ôÌÄúÀçÅé
òåÉìÈí. æÆä äåÌà, äÇìÌÉà ðÄúÀôÌÈñ äÇæÌÆä, æÆä ä åÌ à -
îÈä ùÆðÌÄôÀòÈø,
îÈä ùÆùÌåÉúÅú,
îÈä ùÆáÌåÉëÆä.

åÀéÈáåÉà îÆìÆêÀ äÇëÌÈáåÉã áÌÆòÈðÈï åÈàåÉú,
àÂãÉðÈé öÀáÈàåÉú, àÇáÌÈà ùÆì ëÌËìÌÈí, åÀéÄøÀàÆä: ìÉà ðÇçÀðåÌ.
éåÉúÅø îÄãÌÇé ëÌÈáåÉã. éåÉúÅø îÄãÌÇé öÀáÈàåÉú.
éåÉúÅø îÄãÌÇé îÀìÈëÄéí. ôÌÈçåÉú îÄãÌÇé
àÂðÇçÀðåÌ.

13.
åÌîÈä àÂðÄé òåÉùÉÆä ôÌÉä? îÈä òåÉùÉÈä ëÌÈàï àÇúÌÀ?
éÄçåÌø úÌåÉúÈá åÌëÀðÇòÂðÄé ùÆì áÌÀðÅé-áÌÀìÄé-ùÉøÆù?
àÈæ ìÈîÌÈä ëÌÈì ùÄéøÇú ñÀôÈøÇã
åÀìÉà òÇùÀúÌÉøÆú
âÌåÉàÈä áÌÄé ëÌÀîåÉ áÌÀàÅø àÇøÀèÅæÄéú, áÌÀîåÉøÇã

øÀçåÉá áÌÅéú-àÅì, øÀçåÉá îÀáåÉà-çÇéÌÅé-òåÉìÈí:
ëÌÈì äÇôÀøÇðÀ÷ÄéñÀèÄéí, ëÌÈì äÇùÌÇáÌÀúÌÈàÄéí âÌÇí éÇçÇã,
ëÌÈì ëÌÄðÌåÉøåÉú äÈòÂéÈøÈä äÇîÌÄúÀéÇôÌÇçÇú
áÌÀàÅéæÆä áÌåÉéÀãÆòí àÇôÀìåÌìÄé ùÆáÌÄé, ðÄëÀìÈí

îÅäÅçÈùÉÀôåÉ ìÄùÀðåÉú-îÅàÈä-ë"à àÅìÌÆä
äÈòÅéøËîÌåÉú ìÈàåÉø äÇáÌÇø, äÇ÷ÌåÉöÈðÄé:
ìÇòÂæÈàæÅì,
à ðÄ é ùÆ ì æÆ ä !
æÆ ä ùÆ ì à ðÄ é !
æÆä áÌÀðÄé äÇðÌÈí áÌÇàÂùÈëÇé, æÆä ôÌÄéðÀñÀ÷ áÌÇùÌÆìÆâ.

æÆä äÇâÌÈàåÉï îÄåÌÄéìÀðÈà áÌÅéï áÌåÉøåÉú ôÌåÉðÈàø
åÀæÆä äÇáÌÆòùÀ"è áÌÀâÅéäÄðÌåÉí-äÇãÌÈí ùÆì ãÌÇëÇàåÌ
åÀæÆä øÅòÇé äÇöÌÀòÄéøÄéí ìÈòÇã, ùÆâÌÈçåÌ
òÇì äÇâÌÄáÀòÈä åÀäÇúÌÇçÀîÉùÆú åÀäÈäÈø.

åÀæÆä äÇëÌÉîÆø åÀäÈøÇá ùÆì äÇéÀðÀøÄéêÀ äÇéÀðÆä
åÀäÆçÈáÅø åÀäÇëÌåÌæÈø ùÆì äÈøÄéäÈ"ì
áÌÀ÷ÈàøÈàèÆä ðÄöÀçÄé: öÀìÈáÄéí åÌîÄñÀâÌÈãÄéí
îÀòË÷ÈîÄéí ëÌÀáÉäÆï úÌÇìÀîåÌãÄé ùÆì "äÇéÀðåÌ
äÈêÀ", "îÇàé ÷Èà îÇùÀîÈò ìÈï?" åÀãÆøÀåÄéùÄéí öÀøåÌãÄéí
ìåÉ÷ÀèÄéí áÌÀùÇòÇø äÈàÇùÀôÌåÉú
ôÌÀñåÌ÷Åé ùÈìÈì.

å. ùÇòÇø
äÈàÇùÀôÌåÉú

14.
åÌìÀäÇùÌåÉîÅòÇ ìÉà éÄðÀòÇí. ëÌÈì äÇìÌåÉäÅâ: "äÇìÌÉà øÇ÷ àÆáÆï!"
ðåÉùÉÅà áÌÄùÉÀîÉàì-çÈæÅäåÌ àÆáÆï, ìÉà éåÉúÅø.
åÀäÇæÌåÉáÀçÄé-àÆì-äÇëÌÀúÈìÄéí ìÅàîÉø: "àÇáÀðÈäÌ ùÆìÌÈäÌ ëÌåÉàÆáÆú
éåÉúÅø îÅàÅí ùÀëåÌìÈä àÇçÇú" - ôÌÈâÈï òåÉúÅø

ìÆàÁìÄéìÅé-äÈòÅõ åÆàÁìÄéìÅé-äÈàÆáÆï.
ùåÌí àÂáÈðÄéí àÅéðÈï ùåÉååÉú áÌÀðÄöÀðåÌöåÉ
ùÆì àåÉø çÄéÌåÌêÀ öÇðÀçÈï àÆçÈã. ùåÌí ùÅéù-äÈøÄéí. àÇêÀ ùåÌí îÇöÌÆáÆú
àÅéðÈä øÇ÷ ëÌÈêÀ-åÀëÈêÀ-àÇîÌåÉú-ñÄéãÈï-åÈöÉø.

øÇ÷ àÂðÈùÄéí, áÌÈùÉÈø åÈãÈí, ùÆäÅí äÇðÌÅæÆø
ìÀëÈì éÈôÀéÈäÌ ùÆì äÇáÌÀøÄéàÈä, äåÉåÄéí ìÀòÇí
àÂáÈì òÇîÌÄéí öÀøÄéëÄéí ñÀ îÈ ìÄ é í áÌÈí ðÆàÁçÆæÆú
äÇäÇôÀùÈèÈä áÌÇîÌåÌçÈùÄé, ìÉà áÌÇîÌåÌòÈí
áÌÀòÇøÀôÄìÌÅé òÇøÀèÄéìÈàÄéï, åÀìÉà áÌÀìÄé èÇòÇí
ãÄáÌÀøÈä úÌåÉøÈä ëÌÄìÀùåÉï ùÉÄéçÈí ùÆì áÌÀðÅé àÈãÈí
åÇàÂáÈðÄéí, ùÆùÌÀúÄé÷ÈúÈï òÇæÌÈä ëÌÀøÇòÇí
âÌÇí äÅï ãÌåÉáÀøåÉú ñåÉôÀñåÉó, äÅãÈí ùÆìÌÉà ðÈãÇí
ùÆì æÄëÀøåÉðåÉú-÷ÀãåÌîÄéí òåÉìÆä îÅäÆï ëÌÀîÉäÇì
äÇîÌÇòÀôÌÄéì îÄùÌÃøÈùÈéå ùÆì äÈàÄéìÈï
àÆì öÇîÌÇøÀúÌåÉ åÀëÈêÀ æåÉëÈä àËîÌÈä ìÄùÀîÉòÇ
ëÌÀ÷åÉì îÅàåÉá ãÌÀîÈîåÉú ùÆàÅéï ìÀäÈëÄéìÈï
áÌÇìÌÉà-àÈîåÌø åÀäÅï àåÉîÀøåÉú, àåÉîÀøåÉú áÌÀëÉçÇ-
ìÉà-éÀùÉòÇø àÆú äÇðÌÄøÀâÌÈù åÀäÇðÌÄôÀòÈí,
æÆä äÇäåÉôÅêÀ àÆú äÇðÌåÉëÅçÇ ìÀðÈëåÉçÇ
åÇàÂñÇôÀñåÌó-àÇ÷ÀøÇàé - îÅòÅøÆá øÇá ìÀòÇí.

åÌáÄñÀúÄéøÇú-äÇëÌÄáÀéÈëåÉì äÇæÌÉàú ðÄìÀçÆöÆú
ôÌÇùÀèÈðåÌúÈí ùÆì æÆä îåÌì æÆä åÀ÷Çå îåÌì ÷Çå
- àåÉ àÂáÈðÄéí àåÉ àÂðÈùÄéí - àÆì äÇáÌÀòÆöÆí
ùÆäåÌà ÷ÄéøÈí ùÆì äÆòÈîÉ÷ åÀäÇîÌËøÀëÌÈá,
÷Äéø ùÆàÇáÀðåÉ àÈîÀðÈí äÄéà çÉîÆø, àÇê äÇæÌÅëÆø
ùÆàÂðÈùÄéí æåÉëÀøÄéí ãÌÇøÀëÌÈäÌ àÆú òÂáÈøÈí
îÇñÀáÌÄéø îÇãÌåÌòÇ æåÉ îåÉìÆãÆú åÀìÉà ðÆëÆø
îÅàÈæ ãÌÈåÄã,
îÅàÈæ îÉùÆä,
îÅàÈæ àÇáÀøÈí.

åÌáÅéï éÀìÅì öÄåÀçÈí ùÆì ðÀáÄéàÅé-äÇîÌÇçÇõ
òåÉáÀãÅé äÈàÆáÆï, äÇ÷ÌåÌùÈàðÄéí îÄï äÇôÌÀøÈú
òÇã äÇùÌÄçåÉø, çåÉáÀùÅé ÷ÇøÀðÅé-áÌÇøÀæÆì-äÈøÇäÇá-åÀäÇùÌÇçÇõ
ëÌÀöÄãÀ÷ÄéÌÈä áÌÆï-ëÌÀðÇòÂðÈä àÂùÆø çÈøÇú
òÂìÅé ãÌÄâÀìåÉ àÆú äÇëÌÄáÌåÌù åÀäÈ"àÇó ùÇòÇì"
áÌåÉ òÇì çÇøÀáÌÅðåÌ ìÀòåÉìÈí ðÄçÀéÆä áÌÀãÈí
ìÀáÅéï øåÉàÅéðåÌ ëÌÈàï ëÌÀðÆèÇò æÈø, ëÌÀðåÉëÀçåÌú ðÄôÀùÇòÇú
ùÆúÌÅòÈìÅí ìÈäÌ áÌÄîÀàËçÈø àåÉ áÌÀîË÷ÀãÌÈí,
äÈòÄéø äÇæÌÉàú öåÉôÈä áÌÈðåÌ ôÌÀ÷åÌçÇú òÅéðÇéÄí
äÇøÀáÌÅä éåÉúÅø îÄùÌÆòÅéðÅéðåÌ îËëÀùÈøåÉú
ìÄöÀôÌåÉú áÌÀàÆìÆó äÂôÈëÆéäÈ, áÌÅéï äÈàÇéÄì
åÌáÅéï äÇúÌÇéÄì åÀøåÉàÈä ùåÌøåÉú-ùåÌøåÉú
ùÆì îÇìÀëËéÌåÉú åÀùÆì ëÌåÉáÀùÄéí ùÆòÂáÈøåÌäÈ
àÇó ëÌÄé ìÉà áÌÈäÌ äÈéÈä ðÈèåÌòÇ òÂáÈøÈí
ùÆìÌÉà ëÌÀëÉñÆó àÂáåÉúÅéðåÌ ùÆæÌÀëÈøåÌäÈ
ùÀìåÉù ôÌÀòÈîÄéí áÌÇéÌåÉí áÌÀëÈì àÇøÀöåÉú ôÌÀæåÌøÈí
áÌÀîÇìÀîÀìÈí áÌÄöÀ÷åÌï úÌÀôÄìÌÈä òÇì ãÌÇì ùÉÀôÈúÇéÄí
àÆú îÇàðÀèÀøÇú òÇí äÇðÌÄøÀãÌÈôÄéí áÌÀàÅéï àÇùÀîÈä:
"àÄí àÆùÀëÌÈçÅêÀ, àÄí àÆùÀëÌÈçÅêÀ, éÀøåÌùÈìÇéÄí"
îÄáÌÀìÄé ìÄùÀëÌÉçÇ ìÉà àåÉúÈäÌ åÀìÉà àÆú ùÀîÈäÌ.

åÀäÄéà æåÉëÆøÆú òÇã àÇçÀøåÉï ñÄãÀ÷Åé ëÌÀúÈìÆéäÈ
àÆú äÇø-äÇáÌÇéÄú äÇîÌËöÌÈú åÀäÇìÌåÉäÅá
àÆú øÄùÀòÈúÈäÌ ùÆì îÀùÄñÌÇú îÄúÀòÇìÌÀìÆéäÈ,
àÆú äÇçåÉîÅñ åÀäÈøåÉîÅñ äÇîÌÄæÀãÌÈàÅá
åÀàÆú òËîÀ÷åÉ ùÆì äÇäÆáÀãÌÅì äÇîÄùÀúÌÇîÌÅòÇ
ùÆáÌÅéï ÷ÇìÀâÌÇñ àÇðÌÈñ åÈâÇñ
åÌáÅéï àåÉäÅá.



15.
åÀàÄìÌåÌ ùÈí, òÇì îÇøÀöÀôåÉú-äÇãÌåÌîÄéÌÈä
äÇöÌåÉðÀðåÉú ëÌÇèÌÇì, åÀøåÌãåÉú-åÀøÄéãÅé-äÇùÌÇéÄù,
îÇùÌÄéì ñÀàåÉï äÇùÌåÌ÷ àÆú ñÇðÀãÌÈìÈéå îåÌì àÆáÆï-äÇùÌÀúÄéÌÈä
ùÆðÌÄáÀøÀàÈä (îåÌáÈà áÌÇ"æÌÉäÇø" äÇ÷ÌÈãåÉù) îÅàÅù, îÄîÌÇéÄí

åÈøåÌçÇ; æåÉ - ùÆáÌÈà îËçÇîÇã äÇðÌÈáÄéà, øÀçåÌó-îÆøÀçÈ÷
òÇì âÌÇá ñåÌñåÉ, äåÌà "àÇìÀáÌËøÈà÷",(12) ìÄôÀ÷Éã ÷ÈãÀùÈäÌ, åÀùÆòÈìÆéäÈ
òÈ÷Çã, ãÌåÉîÅò, àÄáÌÀøÈäÄéí àÇáÌåÌðÈà àÆú àÄáÌÀðåÉ, àÄéñÀçÈ÷
åÌáÀðÅé ãÌÈàåÌã åÀñåÌìÅéîÈàï àÈîÀøåÌ úÀôÄìÌÈä îÇøÀâÀìåÉúÆéäÈ;

åÀñÈç ñÀàåÉï äÇùÌåÌ÷ ìÈàÆáÆï äÇ÷ÌÀãåÌîÈä äÇæÌÉàú, ùÆäÄéà
îÇîÌÈù äÇäÆôÆêÀ äÇâÌÈîåÌø îÅòÇëÀùÈååÉ äÇîÌÄöÀèÇåÌÅçÇ
áÌÇäÂîËìÌåÉú ëÌÀøÄéæÇú øåÉëÀìÈéå, áÌÀ÷ÄøÀ÷åÌøÅé àÅéîÈä åÌðÀäÄé
ùÆì ôÌÇøÀâÌÄéÌåÉú öÀôåÌéåÉú ìÀìÇäÇá äÇçÇìÌÈó, áÌÄöÀìÄéì åÈøÅéçÇ

ùÆäÅí ëÌËìÌÈí çÇéÌÅé-ùÈòÈä, ëÌËìÌÈí äåÉåÆä ùåÉöÅó çÄéÌåÌú
îåÌì ñÆìÇò æÆä ùÆáÌåÉ äÅçÅìÈä äÇáÌÀøÄéàÈä ëÌÈàåÉø òÄí ùÇçÇø(13)
åÀäåÌà ëÌËìÌåÉ ùÀúÄé÷Çú çÇéÌÅé-òåÉìÈí ìåÌèÄéí áÌÀðÄöÀçÄéÌåÌú
âÌÇáÀäåÌú äÇîÌÄéúåÉñ ùÆùÌÈøÀùåÉ òÈôÈø àÇêÀ àÈîÄéøåÉ áÌÇùÌÇçÇ÷,

ìÅàîÉø: "ñÈìÈàí òÈìÇéÀëÌÄé, öÇçÀ'øÇú-àÇìÀìÇäÌ, ñÆìÇò-àÁìÉäÄéí!"
åÀñÈçÈä äÄéà: "ñÈìÈàí òÈìÇéÀëÌÈ, øÈñåÌì-àÇìÀìÇäÌ, ùÀìÄéçÇ-àÇìÀìÇäÌ!"
àÂáÈì ëÌÈòÅú, ëÌÈòÅú îÀàÉã, éåÉðÅ÷ øÈ÷ÄéòÇ áÌÆï-éåÉîåÉ
îÄùÌÇã ëÌÄôÌÇú îÄñÀâÌÇã òåÉîÈàø åÀùÇã àÆì-àÇ÷ÀöÈà, îÇòÀìÈä-îÇòÀìÈä,
"ñåÌøåÉú"-÷ËøÀàÈï ðÄéçåÉçÄéÌåÉú ëÌÀîÉø åÌ÷ÀèÉøÆú-çÂìåÉîåÉú
äÇîÌÄúÀàÇãÌÄéí, öÀøåÌáÅé ÷ÈãÄéí, îÄùÌÈí åÈäÇìÀàÈä
ëÌÀîÄðÌÇøÀâÌÄéìÈä ùÀ÷åÌôÇú àåÉø ùÆáÌÈäÌ ùåÉöÀôÄéí åÌîÀáÇòÀáÌÀòÄéí
òÈáÅé çÇîÀñÄéï ùÆì òÂöÇìÀúÌÇéÄí åÀ"àÄéðÀùÀàÇìÀìÇäÌ" -

ùÆäÅí îÈñÇêÀ-òÈùÈï ùÆáÌÀñÄúÀøåÉ îåÌòÈã
áÌÄîÀ÷åÉí ñÈìÈàí
çÉã ôÌÄâÀéåÉðåÉ ùÆì äÇâÌÄ'éäÇàã.


æ. ùÇòÇø äÈøÇçÂîÄéí
16.
åÌáÀâÇú-ùÀîÈðÄéí äÈéåÌ ùÇîÀðÅé-îÄùÀçÈä ùÆì àåÉø
ãÌåÉøÀëÄéí òÇöÀîÈí áÌÀâÇú âÌÀãåÉìÈä àÇÇçÇú ùÆì áÌÉ÷Æø
ñÈîåÌí îÄ"èÌÀøÄéôÌ" ùÆì àÃøÈðÄéí åÀòÈè ìÇçÀáÌÉ÷ àÆú
âÌÅåÅêÀ îÄìÌÀáåÉà ëÌÀôÇø-äÇùÌÄìÌÉçÇ òÇã ìÄâÀäÉø

òÇì úÌËîÈúÅêÀ áÌÄëÀðÅñÄéÌÇú ÷ÆáÆø-îÄøÀéÈí,
çÇó îÄöÌÀãÈ÷åÉú, ðÈæÄéø îÄðÌÀæÄéøËéÌåÉú, ëÌÈîåÉðÄé,
áÌÀòåÉã ùÈîÇéÄêÀ äÇãÌÀîåÌòÄéí îÄ÷ÌÀèÉøÆú äÈàÅåÇðÀâÌÆìÀéåÉðÄéí,
îÄï äÇáÌÀöÈìÄéí äÇôÌÀøÈáåÉñÀìÈáÄéÌÄéí, îÄéÌÇí-

äÇîÌÆìÇç äÇöÌÈîÅà ìÈêÀ äÅí øÀàÄé ùÉÇâÌÄéà-ðÀäåÉø
îåÌì áÌÀãÄéãåÌúåÉ äÈàÄéñÄéÌÄéú ùÆì ðåÉó ÷åÌîÀøÈàï. ëÌåÉøÅòÇ
úÌÇçÇú ëÌÈáÀãÌÈí äÇâÌÅàåÉìåÉâÄé ùÆì ÷åÉøåÉú åÀúåÉìÈãåÉú
áÌÀèÆøÈä ñÇàðÀèÈä æÉàú, ùÆáÌÉäÇ÷ ñÇðÀåÅøÆéäÈ
äÇ÷ÌÇîÀöÈðÄé áÌÀöÅì åÀäÇðÌÈãÄéá áÌÀìÇäÇè
äåÉîÅí àåÉúÄé, àÂðÄé ìÈëåÌã áÌÅéï äÇâÌÈãåÉú
ùÆáÌÅéï àÄáÀçÇú äÇîÌÇàÂëÆìÆú åçËîÀøÇú ñÇëÌÄéï-äÈàåÉø
äÇîÌÀùÇôÌÀãÄéí åÌîÀàÇáÌÀãÄéí àåÉúÄé ìÈãÇòÇú

áÌÀäÇèÌÄéìÈí òÈìÇé ëÌÀòÉì ÷ÈùÆä îÄðÌÀùÉåÉà, áÌÀéÇã áÌÇøÀæÆì
àÆú îåÉøÇùÀúÌÈí ùÆì äÇðÌÄøÀãÌÈó åÀäÇùÌÉÈòÄéø ìÇòÂæÈàæÅì
åÀàÆú îÄøÀéåÉ ùÆ÷ÌÈõ ëÌÄëÀìåÉú àÇìÀôÌÇéÄí ùÀðåÉú âÌÅéäÄðÌåÉîåÉ
áÌÄöÀáÄéòåÌúÈäÌ ùÆì ãÌÇú-äÇçÆñÆã äÇùÌåÉôÆëÆú àÆú ãÌÈîåÉ.

17.
åÀäåÌà ñÈ÷Çø àåÉúÈí áÌÄ÷ÀøÉá ÷ÄöÌåÉ, ëÌÄé çÈù
áÌÀäÄúÀ÷ÇãÌÅø òÈìÈéå ùÈîÈéå, áÌÄæÀ÷Éó äÇçÅèÀà øÉàù:
àÆú éÀäåÌãÈä,
àÆú éåÉçÈðÈï,
àÆú ùÄîÀòåÉï-ôÌÆèÀøåÌñ,
àÆú äÇáÌåÉâÅã åÀàÆú ùÀìåÌçÈéå ùÆì äÇëÌÆçÈù.

åÀäåÌà âÈðÇç: "àÇáÌÈà àÈáÄé, àÇáÌÈà àÈáÄé"
áÌÀâÇú-ùÀîÈðÅé, áÌÄéøåÌùÈìÇéÄí-àÅéï-ùåÉîÅòÇ,
éÀøåÌùÈìÇéÄí äÇäÉøÆâÆú, ëÌÀîåÉ úÈîÄéã, àÆú ðÀáÄéàÆéäÈ
åÀäÇñÌÉ÷ÆìÆú àÆú çåÉæÆéäÈ ëÌÄëÀìÈáÄéí.

åÀäåÌà ðÄìÀëÌÇã.
åÀäÅí öÀìÈáåÌäåÌ. "äÅï äÈøåÌçÇ
äÄéà çÂôÅöÈä," àÈîÇø, "åÀäÇáÌÈùÉÈø øÈôÆä".
àÂáÈì ëÌÈòÅú, 300 îÆèÆø, áÌÇñÌÄáÌåÌá, áÌÇøÀæÆì ÷ÈøåÌòÇ
ñåÉîÅø âÌÇìÀòÅã-äÇöÌÇðÀçÈðÄéí àÆú ùÀîÈí äÇâÌÅà åÀäÇéÌÈôÆä
ùÆì áÌÀðÅé òÇîÌåÉ ùÆîÌÅàÂðåÌ ìÄäÀéåÉú, áÌÀàÅù öåÉìÆáÆú, ëÌÀîåÉ
àÂáåÉú-àÂáåÉú-àÂáåÉúÅéäÆí
ùÆçÂñÄéãÈéå
öÈìÀáåÌ áÌÄ ùÀ î åÉ.

18.
äÈøÇçÂîÄéí, ùÆöÌÇìÀîÅéäÆí ðÈùÉÀàåÌ ìÇùÌÈåÀà àÆú
ùÀîÈí äÇîÌÀòËðÌÆä åÀäÇîÌÀòÉìÈì åÀäÆçÈøåÌó.
äÈàÄéðÀ÷ÀåÄéæÄéöÀéåÉú, âÌÇìÀâÌÄìÌÅé-ùÄðÌÅé-äÇîÌÈåÆú,
áÌåÉø äÇîÌÇáÀòÆä
åÀäÇîÌÇáÀòÄéø
åÀäÇùÌÉÈøåÌó.

îÄñÌåÉú-äÇçÆñÆã, òÂìÄéìåÉú-äÇãÌÈí ìÀìÇçÇï
äÇ"ôÌÇàèÆø ðåÉñÀèÆø" úÌÇçÇú öÅì ëÌÇðÀôÅé ëÌÀøåÌáÈéå
ùÆì áÌåÉèÄéöÆ'ìÄé àåÉ ùÆì âÌÀ'éåÉèåÉ, öÀ÷åÌï-äÇìÌÇçÇù
äÇîÌÄúÀçÇñÌÅã áÌÅéï îÄùÀçÂèåÉú îÇñÀòÅé-äÇöÌÀìÈá.

åÀúÇáÀòÅøåÉú "àåÉèåÉ-ãÈà-ôÆä" ìÄöÀìÄéì ÷ÈàðåÉðÄéí:
"ôÌÇñÀéåÉï îÈúÅéàåÌñ", øÆ÷ÀåÄéàÆîÄéí ùÆì ÷ÀèÄéôÈä
áÌÀñÄé-áÌÆîåÉì ùÆì "öÄ÷ÀìåÉï áÌÆ". øÇêÀ ëÌÄìÀèÄéôÈä
îÇáÌÇè äÇôÌÀéÆèÈä äÆçÈðåÌï-àÆåÇðÀâÌÆìÀéåÉðÄé,

áÌÀäÇãÌÄéçÈä, áÌÀæÉêÀ òÅéðÇéÄí îåÌñÇáÌåÉú
àÇåÌùÀåÄéõ-ùÆì-ôÌÄéçÇ-çÇí
áÌÀäÇøÀøÅé ñÇ áÌ åÉ ï.

ç. ùÇòÇø äÈàÂøÈéåÉú
19.
àÂðÇçÀðåÌ ëÌÈàï - ùÆìÌÉà ìÄðÀ÷Éù áÌÀôÄðÀëåÉú-òÆöÆá
áÌÀëÈì çÇöÀøåÉú áÌÅéú-úÌÇîÀçåÌéÈéå ùÆì äÈòåÉìÈí
ìÀëÇó ðÀæÄéã-äÈàÂãÄéùÄéí ùÆì ñÀàÇú çÆîÀìÈí
òÇì àÂøËáÌåÉú äÇëÌÄáÀùÈðÄéí. àÂðÇçÀðåÌ øÆöÆó

ùÆðÌÄùÀúÌÇáÌÅù áÌÀçÆùÀáÌåÉðÈí. îÄé ùÆñÌÀáÈìÈí,
çÃìÈéÅéäÆí ðÈùÉÈà åÌîÇëÀàåÉáÈí âÌÇí éÇçÇã
îÅàÈæ éåÉúÈí åÀòËæÌÄéÈäåÌ - ìÉà éÄôÀúÌÇç òåÉã
àÆú ùÇòÂøÅé-äÈøÇçÂîÄéí,
úÌÇí åÀðÄùÀìÇí.

àÂáÈì àÂðÇçÀðåÌ ëÌÈàï âÌÇí òÇì îÀðÇú ùÆìÌÉà
ìÄäÀéåÉú ëÌÄáÀùÉÈí ùÆðÌÄæÀãÌÈàÅá, àÄéÌåÉá èÀøåÌó-ñÅáÆì
ùÆëÌÀìÅé çÈîÈñ îÀëÅøåÉúÈéå, úÌÄôÀìÆöÆú äÆáÆì
ùÆðÌÄúÀ÷ÇéÌÅï, ãÌÈåÄã ùÆðÌÄúÀâÌÈìÀéÅú ëÌËìÌåÉ.

ìÉà ÷ÇìÀâÌÇñÌÄéí éÀäåÌãÄéÌÄéí, ìÉà ãÈí åÈàÅù,
ìÉà ëÌÇôÇø ÷ÇàñÆîÄéí åÀ÷ÄéáÌÄéÌåÉú ùÆì ùÆöÆó,
ìÉà ëÌåÉáÀùÅé ëÌÀðÇòÇï áÌÄñÀòÈøÈä, øÇ÷ ëÌåÉáÀùÅé éÅöÆø,
ìÉà äÇîÌÇâÌÈó äÇñÌÇøÀãÌÀéåÉèÄé åÀäÇáÌåÉèÅù.

åÀìÉà ôÌËìÀçÇï äÇëÌÄãÌåÉðÄéí åÀäÇçÂðÄéú
äÇîÌÇàÂìÄéäÌÇ àÆú äÇëÌÉçÇ äÇôÌÈøåÌòÇ,
ìÉà òåÉã çÂìåÉí ñÇìÌÈç-àÇ-ãÄéðÄé âÈæ áÌÈøåÌçÇ,
ìÉà òåÉã îÇìÀëåÌú éÀøåÌùÈìÇéÄí öÇìÀáÈðÄéú.

ìÉà òÇã äÇôÌÀøÈú åÀäÇçÄãÌÆ÷Æì, ìÉà åÈäÅá,
ìÉà äÇâÌÄìÀòÈã áÌÇçÂøËöåÉú áÌÇøÀæÆì âÌåÉéÌÄéí,
ìÉà ìÀùÅí ëÌÈêÀ ðÈôÀìåÌ áÌÈðÇéÄêÀ éÀøåÌéÄéí
áÌÅéï áÌÅéú-äÇñÌÅôÆø ìÀùåÉèÀøÄéí åÀäÇø-äÇáÌÇéÄú:

äÅí, ùÆçÇéÌÅéðåÌ òÇã òåÉìÈí çÈáÄéí ìÈäÆí
ëÌÈì ðÀùÄéîÈä, ëÌÈì äÉìÆí-ìÅá, ëÌÈì äÆøÆó-òÇéÄï,
ëÌÈì ÷ÆøÆï-ùÆîÆù, ëÌÈì ôÌÄñÌÈä ùÆì úÌÀëåÉì-ùÈîÇéÄí
ùÆäÅí òÇöÀîÈí ëÌÀáÈø ìÉà éÄæÀëÌåÌ áÌÀìÅá úÌÈàÅá
ìÄøÀàåÉú, ìÄìÀòÉè áÌÄîÀìåÉà øÅàåÉú, áÌÀäÄúÀôÌÈòÅí
àåÉúåÉ öÄîÀàåÉï-çÇéÌÄéí áÌåÌìÄéîÄé ùÆäÈàÇéÄï
âÌÈæÇì îÅäÆí, îÄï äÈòÇæÌÄéí ùÆáÌÄðÀòÈøÇéÄêÀ
ùÆìÌÀòåÉìÈí éÄùÌÈàÂøåÌ áÌÄðÀòåÌøÅéäÆí.

20.
ìÄæÀëÌÉø àåÉúÈí, àÆú äÇùÌÀúÄé÷åÉú äÇùÌåÉàÂâåÉú îÄ÷ÌÄáÀøÅéäÆí
áÌÀäÇø-äÇìÌÉà-îÀðåÌçåÉú, îÄáÌÇòÇã ñÀâåÉø-äÈàÆáÆï;
àÆú äÇúÌåÌâÈä äÇðÌåÉøÈàÈä ùÆáÌÀòÅéðÅé éÀúåÉîÅéäÆí
áÌÄéîÅé-ùÈðÈä, áÌÅéï âÌÇú-ùÀîÈðÄéí åÌáÅéï îÇöÌÆáÆú-
îåÌæÅéàåÉï-øåÉ÷ÀôÆìÆø; ìÄæÀëÌÉø áÌÀàÆâÀøåÉôÄéí ÷ÀôåÌöÄéí, áÌÈäÆí
àÇúÌÈä ðÄùÀàÈø ìÈðÌÆöÇç éÆìÆã ìÇç-òÅéðÇéÄí;

ìÄæÀëÌÉø àåÉúÈí áÌÀàÅù ÷ÀøÈáåÉú éåÉí ëÌÄôÌåÌøÄéí, ùÆàÅéï ìÈäÆí
ìÉà ëÌÄôÌåÌøÄéí, ìÉà âÀîåÌì, ìÉà ðÉçÇí, øÇ÷ òåÉã áÌÇéÄú
îËúÀåÆä áÌÀàåÉú-äÇãÌÈí ùÆì îÀàÅøÇú îÇëÌÇú-áÌÀëåÉøåÉú: ôÌÀðÅéäÆí
òÇì âÌÀãåÉú îËöÌÇá-äÇîÌÅæÇç åÀòÇì âÌÀãåÉú äÇìÌÇéÄì
àåÉ áÌÄòåÌúÈéå ùÆì òÉæ-äÈøåÌçÇ äÇîÌÀèÉøÈó, áÌÀäÄúÀàÇáÌÀãÈí
áÌÀîËöÌÈáÈéå ùÆì äÇçÆøÀîåÉï, ÷ÀôåÌàÅé-æÅø-úÌÇéÄì,
ðåÉùÉÀàÄéí îÄúÌÇçÇú ìÀãÄñÀ÷Äéú-æÄäåÌé, òÄí ñÄéîÈðÅé ñåÌâ-ãÌÈí
åÀòÄí îÄñÀôÌÈø àÄéùÄé
âÇí ÷ÀöÈú
éÀøåÌùÈìÇéÄí.

ìÄæÀëÌÉø àÆú ùÇòÇø-àÂøÈéåÉú æÆä áÌåÉ ôÌÈøÀöåÌ ëÌÀâÇì ðåÉçÅú
ëÌÈì ðÇçÀùåÉðÅé ôÌÀìåÌâÇú-äÇçÉã àÆì úÌåÉëÀëÇéÄêÀ,
äÅí, ùÆùÌÄìÌÀîåÌ áÌÄîÀçÄéø-ãÌÈîÄéí ðåÉøÈà áÌÇéÌåÉí áÌåÉ ðÄúÀàÇçÅéú
ëÌÀîÄðÌÄúÌåÌçÇ ÷ÅéñÈøÄé, îÅçÂúÈëÇéÄêÀ,
àÆú äÅçÇáÀøÅêÀ éÇçÀãÌÈå îÄùÌÀðÅé öÄãÌÅé äÇâÌÀáåÌì ùÆðÌÄùÀúÌÇñÌÀòåÌ
æÆä îÅòÇì æÆä ìÄúÀùÇò-òÆùÉÀøÅä ùÀðåÉú øÄéá åÈ÷ÆøÄé
ùÆòåÉã ùÈðÄéí øÇáÌåÉú úÌÄðÀ÷ÉôÀðÈä òÇã ùÆéÌåÉí áÌÈäÄéø éÄùÌÉÀàåÌ
ðÄáÀèÅé çÇñÀãåÉ ùÆì äÇôÌÄéÌåÌñ ðÄöÌÈï åÈôÆøÄé;

ìÄæÀëÌÉø àÆú îÈä ùÆìÌÉà äÈéÈä áÌÀìåÉçÂîÇéÄêÀ, ìÉà úÄôÀìåÌú
àåÉ öÄçÀöåÌçÅé-çÇøÀáåÉú-ëÌåÉáÅù åÌðÀáÄéàÅé-èÆøÆó
ùÆì ñÇôÀñÈøÅé àÇãÀîåÉú äÈäÈø äÇîÌËôÀ÷ÈòåÉú, áÌÈäÆï ðÈôÀìåÌ
äÅí, ùÆùÌÉÈðÀàåÌ-îÄëÌÉì ìÄùÉÀðÉà åÀìÄùÀìÉó çÆøÆá;
ìÄæÀëÌÉø àÆú ëÌÈì îÀîÇäÂøÅé-ùÈìÈì-çÇù-áÌÇæ ùÆáÌÈêÀ, åÀìåÌà
ãÄîÀòÇú éÈúåÉí åÀàÇìÀîÈðÈä
òåÉãÈäÌ ðåÉùÆøÆú.

ìÄæÀëÌÉø àÆú ëÌÈì èÀáåÌçÅé ðÄôÀöÅé äÇôÌÄâÌåÌòÄéí äÇùÌÀèÈðÄéÌÄéí
áÌÀçåÌöåÉúÇéÄêÀ, áÌÈí øËèÌÀùåÌ çÇôÌÄéí îÄôÌÆùÇò
òÇì îÄæÀáÌÈçÈí ùÆì éÄöÀøÅé-úÌÉôÆú åÀèÄîÀèåÌí àÅéîÀúÈðÄéÌÄéí
ùÆì äÈøåÉàÄéí òÇöÀîÈí ùÈàäÄéãÄéí âÌåÉîÀìÅé-éÆùÇò
ùÆáÌÀîåÉúÈí ùÀîåÌøåÉú ìÈäÆí ùÄáÀòÄéí åÌùÀúÌÇéÄí äÇáÌÀúåÌìåÉú
áÌÄðÀàåÉú ãÌÄùÀàåÉ ùÆì âÌÇï-äÈòÅãÆï äÇâÌÄ'éäÇàãÄé
áÌÀòåÉã òÇì àÇó ëÌÈì îÇñ ùÉÄôÀúÅé àÄîÌåÉúÅéäÆí äÇùÌÇëÌåÌìåÉú
ìÀöÇå-äÇîÌÉìÆêÀ ùÆì ëÌÈì îåÌôÀúÌÄé åÌîÇäÂàãÄé (14)
äÅï îÇâÌÄéøåÉú äÇøÀçÅ÷ îÄëÌÈì ëÌÄæÀáÅé ñËëÌåÉú-äÈàÂáÅìÄéí
îÅàÂçåÉøÈéå ùÆì úÌÀøÄéñ îåÌâÈó àåÉúÈï ãÌÀîÈòåÉú
áÌÈäÆï ùåÉúÅú äÈàÆñÀôÌÆøÇðÀèåÉ äÇæÌåÉòÅ÷ ìÀìÉà îÄìÌÄéí
àÆú ùÉÀôÇú ùÀëåÉìÈï äÇîÌÇø ùÆì ëÌÈì äÈàÄîÌÈäåÉú.

åÀìÉà ìÈãÇòÇú òÇã äÇñÌåÉó àÆú ëÌÈì âÌÄéîÇèÀøÄéÌåÉú òÈöÀáÌÅêÀ,
àÆú çÄùÌåÌáÅé ÷ÄöÌÅêÀ ùÆàÅéï ìåÉ ÷Åõ, àÆú ôÌÆöÇò
äÇãÌÄîÀãÌåÌîÄéí òÇì ëÌÀðÅñÄéÌÇú ñÇðÀè àÈï, ÷åÉìåÉ äÇîÌÄúÀàÇáÌÅêÀ
ùÆì îåÌàÇæÌÄéï ðÄéçÈø îÄéìÅì, îåÉöÅõ, îåÉöÅõ òÇã
ìÀùÇã-äÇáÌÀëÄé àÆú îåÉãåÌìÇöÀéåÉú ñÄìÀñåÌìåÉ äÇîÌÄñÀúÌÇáÌÅêÀ
áÌÅéï úÌÀäÄìÌÅé úÌÄ÷ÌåÌï-çÂöåÉú, îÄùÌÆäÅðÅöÈä
îÄ÷ÌÆøÆï ãÌÀøåÉí áÌÈúÌÅé-îÇçÀñÆä ìåÌðÈä ùÆì àåÉø, ùÆì àÅéï-îÇçÀñÆä
ìÄîÀùÉêÀ çÇñÀãÌÈäÌ òÇì áÌÅéú-çÇñÀãÌÈà, ëÌÀéÇã òÇì îÅöÇç.

åÀìÉà ìÄúÀôÌÉñ
åÀìÉà ìÀäÈáÄéðÅêÀ ìÈðÆöÇç.


è. ðÀòÄéìÈä
21.
ìÄùÀëÌÉçÇ, éÀøåÌùÈìÇéÄí, ìÄùÀëÌÉçÇ -
éåÉúÅø îÄãÌÇé æÄëÀøåÉðåÉú îÇîÀàÄéøÄéí, éåÉúÅø îÄãÌÇé éÄñÀâÌÇãÌÇì
åÀéÄñÀ÷ÇãÌÇù. ôÌÈçåÉú îÄãÌÇé ñÄëÌåÌé ñÈáÄéø ìÄôÀ÷ÉçÇ
òÅéðÇéÄí ìÄîÀòÇè øÉâÇò, ìÉà îÄëÌÈàï åÀòÇã áÌÄëÀìÈì
åÀìÉà ìÀàÇøÀáÌÈòÄéí ùÈðÈä ùÆì åÇúÌÄùÀ÷Éè äÈàÈøÆõ
ëÌÄé àÄí âÌÇí ìÀôÈçåÉú îÄæÌÆä, äÇøÀáÌÅä ôÌÈçåÉú, åÀøÇ÷
ùÆðÌÄúÀòåÉøÅø òÄí áÌÉ÷Æø ìÀîÇøÀàÅä ùÀîÅé úÌÀëÅìÆú, äÇø, òÅõ
åÀìÉà ìÀàåÉèåÉáÌåÌñÄéí îÄúÀôÌÇöÌÀçÄéí áÌÄéòÈó ìÄáÀøÇ÷
ñÄîÀàåÉï äÇãÌÄéðÈîÄéè ùÆì îÇùÉÀèÅîÈä ùåÉçÆøÆú øÆöÇç
åÀëåÉðÀðåÌú-ñÀôÄéâÈä ùÆì áÌÅéï æÀåÈòÈä ìÀáÅéï ñÄéÌåÌè,
úÌÀðÄé ìÈðåÌ ÷ÀöÈú ôÌÈçåÉú äÈãÈø äÅøåÉàÄé, òÄéø-äÇðÌÅöÇç,
åÌ÷ÀöÈú éåÉúÅø çÇéÌÅé-ùÈòÈä ùÆì çÆñÆã-äÇùÌÀôÄéÌåÌú.

ìÄùÀëÌÉçÇ, éÀøåÌùÈìÇéÄí, ìÄùÀëÌÉçÇ -
ùÀîÅé øÀàÈéåÉú çåÉúÀëåÉú. òÅãåÌú ðÀñÄáÌÈúÄéú ùÆì çÂøåÌìÄéí
áÌÅéï ñÀòÄéôÅé-àÄùÌåÌí ëÌÀáÅãÄéí ùÆì àÂáÈðÄéí, áÌÀìÄé éÄôÌåÌé-ëÌÉçÇ,
çÂðÄéðåÉú-îÇéÄí
åÀàÇìÄéáÌÄé ùÆì öÀìÈìÄéí.

ìÄùÀëÌÉçÇ, éÀøåÌùÈìÇéÄí, ìÄùÀëÌÉçÇ -
àÂåÄéø ðÈ÷Äé îÅäÇùÀòÈøåÉú åÀàåÉø ðÈ÷Äé îÅøÇçÂîÄéí.
ìÄäÀéåÉú ðÄáÀòÈø îÄúÌåÉìÈãåÉú, çÇó îÄãÌÄáÀøÅé-éÈîÄéí, ìÄôÀ÷ÉòÇ
áÌÅéï îÄñÀãÌÀøÅé-æÄäåÌé ùÆì ùÇéÄù ÷Çø åÈàÃøÈðÄéí çÇîÌÄéí
ëÌÀàÄöÀèÀøËáÌÈì, îÅøÉá ãÌÀîÈîÈä öÀìåÌìÈä åÀòÉöÆø-îÆúÆ÷, ëÌÉäÇì
ùÆì æÀîÇï àÇçÅø, ëÌÈçÉì éåÉúÅø. îÀðËçÈîÄéí. îÀðÇçÂîÄéí.

ìÄùÀëÌÉçÇ, éÀøåÌùÈìÇéÄí, ìÄùÀëÌÉçÇ
àÅéêÀ òÇã äÇéÌåÉí, áÌÀäÄöÀèÇîÀøÅø çÆøÀãÌÇú îÇùÌÈá
îÇùÀçÄéæ çÂùÈã îÇîÀàÄéø àÆú öÄôÌÈøÀðÅé äÇçÉçÇ
äÇîÌÄñÀúÌÇîÌÀøåÉú
òÄí ëÌÈì øÄùÀøåÌù òåÉáÅø åÈùÈá - - -

22.
òÄéø ùÆì çÂìåÉí. ìÉà ëÌÀùÅí-úÌÉàÇø ôÌÇøÀôÌÈøÄé, ìÉà ìÄåÀéÇú-çÅï
àÆìÌÈà áÌÄîÀìåÉà çËîÀøÇú ñÄéÌåÌè ùÆì òÉæ åÈîÉøÆêÀ
àÂùÆø äÄðÀãÌÅñ àåÉúÈäÌ ìÈøÉçÇá åÀìÈàÉøÆêÀ
áÌÅéï äÆäÈæåÌé åÌáÅéï ùÆëÌÀìÈì-ìÉà-éÄúÌÈëÅï.

òÄéø ùÇòÇèÀðÅæ, òÄéø òÄøÀáÌåÌáÀéÈä àÄé-àÆôÀùÈøÄéú
(äÇùÌåÌìÇîÌÄéú, äÇùÌåÌðÈîÄéú, îÄøÀéÈí, îÈøÄéÈä îÇâÀãÌÈìÆðÈä)
ùÆáÌÄîÀçÈøåÉ àÆúÀîåÉì ôÌÈøåÌò éÀéÇñÌÀãÆðÌÈä
åÌáÀàÆúÀîåÉìåÉ éÇöÌÄéá ãÌÀìÈúÆéäÈ îÀçÈø-øÄéá.

òÄéø äÇðÌÀáåÌàÈä äÈàÆôÌÄéìÆôÌÀèÄéú, ÷ÀöåÌôÇú-øÄéø,
òÄéø ãÌÆøÀåÄéùÄéú, ôÈàèÈä-îåÉøÀâÌÈàðÄéú, îÀèÉøÆôÆú,
÷ÄøÀéÈä ìÀîÆìÇç øÈá ùÆì éÇí-ãÌÀîÈòåÉú, îËçÀìÆôÆú
áÌÅéï áÌÄéæÇðÀèÄéðÄéí, öÇìÀáÈðÄéí, òÇøÀáÄéí, òÄáÀøÄéí.

âÌÆ'ðÆøÈì àÇìÆðÀáÌÄé. ãÌÈåÄã. âÌÈ'îÈì ôÌÆçÈä.
áÌåÉìÀãÌÀåÄéï. àÂøÇðÀéÈä äÇéÀáåÌñÄé. ôÌÄìÀàÆñÆø. èÄéèåÌñ.
ùÄéø äÇùÌÄéøÄéí. äÇáÌÀøÄéú äÇçÂãÈùÈä. àÅéëÈä
åÀäÇ÷ÌËøÀàÈï. øÇá ÷åÌ÷. äÇîÌåÌôÀúÌÄé. ôåÉèåÉ-ìÄéèåÉ

ùÆì àÅéæÆä ìÇçÇõ àÇèÀîåÉñÀôÅøÄé àÅéï-äÈëÄéì
òÇì ãÌÇòÂúÈäÌ äÇäÂîåÌîÈä ùÆì äÇäÄéñÀèåÉøÀéÈä
áÌÅéï úÌÇãÀôÌÄéñÅé àÇøÀëÅàåÉìåÉâÀéÇú áÌÀìÄéì àÈéÉí
ùÆì îÄéï îÈâåÉø ôÇðÀèÇñÀèÄé, îÄéï ôÇðÀèÇñÀîÈâåÉøÀéÈä
åÀàÆôÌÄéôÇàðÀéåÉú-ðÅñ(15) áÌÄúÀäåÉí àÅéîÈä åÈçÄéì.

òÄéø øÀãåÌôÇú òÈáÈø, îåÌáÆñÆú åÀðåÉùÇòÇú
ùÆôÌÄâåÌîÆéäÈ ìÈðåÌ ëÌÉôÆø åÌôÄãÀéåÉí.
ôÌÀúÇç ìÈðåÌ ùÇòÇø èÆøÆí áÌåÉà ðÀòÄéìÇú ùÇòÇø
åÀçåÌñ òÈìÅéðåÌ, àÈá øÇçåÌí,
ëÌÄé ôÈðÈä éåÉí - - -

(*) - ôøñ à÷å"í ìùéøä

äòøåú åáéàåøéí:
1 - ø' éåñó ÷àøå (1575-1488), îçáø ä"ùåìçï òøåê", ôøñí áéï äùàø âí àú ñôø äùå"ú (ùàìåú åúùåáåú) "àá÷ú øåëì", ùùîå ùàåÌì îùéø äùéøéí ôø÷ â', ôñå÷ 6. ñôø æä ðãôñ úçéìä á÷äéìú ñìåðé÷é ùáéååï áùðú ú÷ð"à (1791) åîàåçø éåúø – áìééôÌöéâ ùáâøîðéä, áùðú úøé"è (1859.
2 - ñåÌ÷ àì òÇèÈøÄéï = (òøáéú): ùåÌ÷ äáÌùÉîéí áòéø äòúé÷ä.
3 - "àùøÅé îé ùàåÌîðåÌúå áÌÇñÌÈí (áÌÇùÌÉÈí) åàåé ìå îé ùàåÌîðåÌúå áÌËøñ÷é" (áÌáÌà áÌúøà ëà:).
4 - ëÌËðÀãÇàøÀâÄ'éí = (òøáéú): ñðãìøéí.
5 - îàñáÌçåú = (òøáéú): îçøåæåú-úôéìä, ùçøåÌæéäï òùÉåÌééí áãøê ëìì îòÄðáÌø.
6 - éçæ÷àì çôõ = âéáåø äøåîàï "ùëåì åëÄùìåï" ùì é.ç. áÌøðø.
7 - éöç÷ ÷åÌîø = âéáåø äøåîàï "úîåì ùìùåí" ùì ù"é òâðåï.
8 - àÆìæä ìàñ÷ø-ùéìø (1945-1869) = äîùåøøú äéäåÌãéä äãâåÌìä áÌùÉôä äâøîðéú, ùàó ëé çùä òöîä ëáú ìòí äéäåãé åøàúä áà"é àú îåìãúä (àìéä òìúä á-1939), ìà äéèéáä òÄîä äîöéàåú äàøöéùøàìéú ëìì åòé÷ø åäéà ñééîä àú çééä áÌãìåÌú, áÌáãéãåÌú åÌáéàåÌù.
9 - ìåÌòÈ'ä (ì) òÈîÄéÌÈä (÷éöåø òîîé ùì äîåÌðç "àÄìåÌòÈ'ä àÄì òÈîÄéÌÈä")= äìùåï äòøáéú äîãåÌáÌøú, áÌðéâåÌã ìòøáéú äðÇàçÀåÌÄéú, äñôøåúéú åä÷ìàñéú.
10-ùåÌìîéú = éøåÌùìîéú úîäåðéú, ùäéúä ñåááú áçåÌöåú éøåùìéí (òã øàùéúï ùì ùðåú ä-50 ìîàä ùòáøä áòøê) åãåøùú ãøùåú òì ÷ùø çùîìé-îéñèé ëáéëåì áÌéðä, äùåÌìîéú, åáéï ùìîä îìê éùøàì, ÷ùø ùðÄúÀëÌÇðÌÈä áôéä "÷ÆùÆø ìÀàÆçÈã".
11- ôÌÈøÀôÌåÌøÄéÌÈä = îìáÌåÌù îôåàø áöáò àøâîï.
12- îñâã òåîø, äîëåÌðÆä âí "ëÌéôÌú äñìò" (áòøáéú: "÷åÌáÌú-à-öàç'øä") ÷øåÌé ëê òì ùåÌí äñìò äâãåì ùáÌúåëå, äìà äéà "àáï äùúéä" (úùúéú) ùáÌîñåøú äéäåãéú. òì ôé äîñåøú äîåÌñìîéú äîúééçñú ìÄ"ñåÌøÇú îñò äìéìä" ( "ñåÌøÇú àÇì-àÈñÇàøÈà") ùáÌÇ÷åøàï, äåÌòó äðáéà îåÌçîã òì âá ñåñå "àì-áÌåÌøà÷" (äáÌø÷) àì äîÄñâã àùø áÌÇ÷öä (àì-à÷öà).äúáéòä äîåÌñìîéú òì äø-äáÌéú îáåÌññú òì äôéøåù äøåàä áîÄñâã ëéôú-äñìò äéøåÌùìîé àú àåúå îñâã. îàéãê âéñà, èåòðéí ääéñèåøéåðéí äîåÌñìîééí àì-åÌÇàé÷éãé åàì-àÇæøÇ÷é ëé äëååðä äéà ìîÄñâã äîøåç÷ ø÷ 10îéìéï îàáï äëÌòáÌä áÌîÆëÌÈä.
13 - áîñëú éåîà ðã, á ùáÌúìîåÌã äáÌáìé åÌáîñëú éåîà ä, ã ùáÌúìîåÌã äéøåÌùìîé ðÆàÁîÇø òì ëÌê: "àáï éøä ä÷á"ä áÌÇéÌÈí, åÌîîðä ðÄùÀúÌÇú (ðåñã) äòåìí".
14 - îäàãé = (áòøáéú: îãøéê îÄèòí äàìåäéí): ëéðåé ìîùéç ìôé äàéñìàí, îé ùîëøéæ òì òöîå ëîäàãé (ìîùì, îðäéâ äîøã áÌñåÌãàï áÌ-1884).
15 - àÆôÌÄéôÇðÀéÈä (ìèéðéú): äÄúâìåÌú òì-èáòéú.