תפילת אשכבה

תרגום: יפתח בן אהרון

רוברט לואיס סטיבנסון

גיליון מס' 29 - טבת תש"ע * 12/09

מתוך "עיין ערך שירה" 34, וברשותם

תַּחַת שְׁמֵי מֶרְחָב וְכוֹכָב
כְּרוּ לִי קֶבֶר בּוֹ אֶשְׁכַּב:
שַׂשְׂתִּי לִחְיוֹת וְשָׂשׂ אֲנִי שָׁב,
נִשְׁכַּבְתִּי בְּשִׁיר צַוָּאָה.

חִרְתוּ עַל קִבְרִי הַפִּתְגָּם:
מֵרְצוֹנוֹ הוּא כָּאן מְמֻקָּם;
בֵּיתוֹ שָׁב מַלָּח, בֵּיתוֹ מִן הַיָּם,
וְהַצַּיָּד מִן הַגִּבְעָה.


מילותיו של שיר זה חקוקות על מצבת קברו של ר. ל. סטיבנסון בסמואה, אותה אהב, עליה כתב ושם נקבר.