éúëìä èáéä

à"èéìù ìàéøà á÷òé áøä


:àùåðá íéàôåøìå íéðáøì éðùä éúðùä ñåðéëä êåúî
äëìää øåàì íéãåìééå úåéøåô ,ä÷éèðâ ,äéâåìå÷ðéâ
(31.12.1997) ç"ðùú úáèá 'á


àì úå÷ã äîë úøâñîáù øåøá .åðúåà åãîéìù øéùòäå áøä òãéîä ìò íéàôåøì äáø äãåú
.íéðùì éìåàå íéùãåçì äáùçîì øîåç ïäá ùé ,ïàë åâöåäù úåéòáä ììù ìë ìò úåðòì ìëåð
.úåðåø÷ò äîë ìò ÷ø ïàë ãåîòà éðà

ñåøéñ ïéòî ùé úåìçùäî úåî÷ø é÷ìç úìéèðá
íöòá ùé úåìçùäî úåî÷ø é÷ìç úìéèðá :èøéáéåð áøä ìù åéøáã úà úîéåñî äãéîá êéùîà
íåøâì úåìåìò ïäù úåøîìå ,ùôð çå÷éôë úåøãâåîå úåéðåéç ïäù éàãå úåðø÷ää .ñåøéñ ïéòî
øîåç øîùì éãë úåìçùäî ÷ìç ÷åúéð ,úåðø÷ää éðôìù çåúéðä ìáà ;ïäî ñåðî ïéà ñåøéñì
àåä ïàë ñåøéñäù êë ìò øáéã èøéáéåð áøä .ñåøéñ ìù äéòá åá ùé äøåàëì ,äùéàä ìù éèðâ
.ñåøéñ áùçð àåä íà øåøá àì - êë-øçà úåøäì äùéàäî òðåî àìù é÷ìç ñåøéñå ,é÷ìç ñåøéñ
ìëåé àåä ñåøéñä éøçà íà íãà ñøñì øúåîù ,'÷çöé ïéò'á ïðçìà ÷çöé 'ø ìù åúòã íðîà êë
íðîà .ãéìåäì úåøùôà íãàî òðåî äúà øùàë ÷ø àø÷ð ñåøéñ åúòãìù éðôî ,ãéìåäì ïééãò
úçé÷ì ìáà ;éôøúåîéëä ìåôéèä úåá÷òá äø÷î ìëá ñøúñú äùéàä éøäù ,áëøåî úö÷ äæ äô
äðéà äúåà ñøñì äìåìòù äéôàøúåîéëäå ,éøîâì äúåà úñøñî äðéà äîöòùëì úåî÷øä
úà ñøéñ àì àåä ;êë-øçà äìúùää êøåöì äìçùä úî÷ø úà ç÷ìù àôåø åúåàì äøåù÷
.äùéàä
íéøîåà íé÷ñåôä áåø ?äùéàá ñåøéñ øåñéà ììëá ùé íàä äìàùä ïî íâ úáëøåî åæä äìàùä
,àúééøåàãî øåñéà äæù øîåà ,øëæåäù éôë ,à"øâä .ïðáøãî ÷ø àåä äùéàá ñåøéñ øåñéàù
à"øâä éôì øåñéàäù øîåì ùé ìáà ."íá íåî íäá íúçùåî" àøôñá äëìää ùøãî éô-ìò
íùì ,øå÷éò íùì äùòð ñåøéñä øùàë ÷ø øîåìë ,äúçùä ïåùìî àåä 'íúçùåî'î ãîìðù
äúçùä ïàë ïéà ,àáøãà - úåéøåô êøåöì èøôá ,íéåñî êøåöì äùòð ñåøéñä íà íìåà ;ñåøéñ
øáãä øùàë ,äùéàá ñåøéñ øåñéà ùéù øîåàù ,à"øâä éôì íâù éì äàøð ïëì .êåôä áöî àìà
äìàù ïàë ùé éøä ,øåñéà ïàë ùéù øîàð íà åìéôàå .ñåøéñ íåùî êëá ïéà úåéøåô íùì äùòð
øáåãîä íà êà ,äééáøå äéøô úååöîî äøåèô äùéà íðîà .äùò ìåî äùò ,äååöî ìåî äååöî ìù
éðùä úà ãçàä íéáäåà íäå ,íéáåè íäéðéá íéñçéä íà ùøâúäì íäì øîàð àì éøä éåùð âåæá
ãçéá úåéçì åëéùîé íäù íéöéìîî åðçðà - êôäì àìà ,íéôúåùîä íäééç úà êéùîäì íéöåøå
àì àéä íà åúùàî ùøâúé ìòáäù úåøùôàä úîéé÷ äëìäá íðîà) ãçé úåéòáä úà åøúôéå
éãë ,æàå .(æë ÷"ñ ãð÷ 'éñ ò"äà äáåùú éçúô ïééò ,êë íé÷ñåô àì äùòîì êà ,úãìì äìåëé
:äæ úîåòì äæ ìå÷ùì íå÷î ùé ,(ïééãò äúåà íéé÷ àì íà) åáøå åøô úååöî íéé÷ì ìëåé ìòáäù
àéäù ,äééáøå äéøô ìù äùò úååöî úîéé÷ éðù ãöî - äùéàá ñåøéñ øåñéà ùéù øîàð íà íâ
ìù äùò :'íéçñô' úëñîá úàæë äîâåã åðàöîå .úåøçà úååöîî øúåé äìå÷ùå ,äìåãâ äååöî
àáá úëñîá äééáøå äéøô ïééðòì íâ úàæ åàéáä úåôñåúäå ,äîìùä ìù äùò äçåã çñô
ïëúéé ,èìçåî ñåøéñ øåñéà äéä åìéà åìéôàù ,øîåì íå÷î ùé ïëì .(ïéôåë ä"ã à"ò âé óã) àøúá
é÷ìç ñåøéñ àåä óà ñåøéñäå ,ãáìá äøåúäî øåñéà ÷ôñá øáåãî ïàëù øåøá ìáà .øúåî äéäù
.øúåî øáãäù äàøðå ,ñåøéñ øåñéà íåùî ïàë ïéà ïëìå ,ãáìá

?ùãçî äúåà íéìéúùîù äìçùá åáøå åøô úååöî úîéé÷úî íàä
ïéîá øáåãî íöòá éë ,úàæä äøåöá åáøå åøô úååöî úîéé÷úî ììëá íàä àéä úøçà äìàù
äéøôäù å÷ñô øáë åðøåã é÷ñåô ìë .ùãçî äúåà íéìéúùîå äìçù íéç÷åì - úéúåëàìî äéøôä
äøôåäù úåøîì øáã ìëì áàä éøçà ñçåéî ïáäå ,úøúåî åúùàì åîöò ìòáäî úéúåëàìî
.åáøå åøô úååöî íéé÷ íâ áàäù åìéôà ïëúééå ,úéúåëàìî äøåöá
íâ ùé äååöîì øáòî éøä .ïàë ùé 'úáù' úååöîù éàãå ,åáøå åøô úååöî íéé÷ àì íà íâ ìáà
äöåø àéäù ïåòèì äìåëé åáøå åøôî äøåèôù äùéà íâå ,íéãìé úãìì íéøåä ìù éòáèä êøåöä
."éëåðà äúî ïéà íàå ,íéðá éì äáä" :äøîà ìçøù éôë ,äúð÷æ úòì ãìé øîåìë - 'àãéì àøèåç'
åðéìò êë íåùîå ,úÌåøåäì úåëæ íäì ùéù éàãå êëá äååöîä úà íéîéé÷î àì íä íà íâ ïëì
.äååöî íâ àìà øúåî ÷ø àì øáãäå ,äæä íåçúá íäì øåæòì

øáâä ìöà éèðâ øîåç øåîéù
ïåùàøä éãé-ìò äìàùð øáâ éáâì äìàùä .øáâä ìöà íâ éèðâ øîåç øîùì úåøùôàä äøëæåä
úà àéô÷äì åì øúåîù èåùô ïéãä éåùð íãàá .'áà ïéðá' åøôñá ,ïåøåã éù÷á áøä ,éçëåðä ïåéöì
,úåéøåô ïòîì òøæ äæ - êôäì àìà äìèáì òøæ àø÷ð àì äæå ,êë-øçà úåðáéäì ìëåéù éãë åòøæ
äúééä ïåéöì ïåùàøä ìöà äøøåòúäù äéòáä .úåðáéäì ìëåé àì àåä úàæ äùòé àì íàù ïååéë
.íìåòì åòøæî ãéìåäì ìëåé àì àåä - åéùëò åòøæ úà àéô÷ð àì íàù ,éåùð åðéàù øáâ éáâì
.åðîî úåðáéäì ìëåé êë-øçàù éãë åòøæ úà àéô÷äì ÷ååøì øúåî íàä ,àéä äìàùä
.øáãä úà úåùòì øåñà ïëìå ,åáøå åøô úååöîá áééç åðéà íãà äðåúç éðôìù òá÷ ïåéöì ïåùàøä
òéâîù úòî åáøå åøô úååöîá áééç íãà :äæ ïééðòá åéìò ÷åìçì ,åúåçëåðá àìù íðîåà ,éì åùøú
õîàîä .äååöîä úà íéé÷ì úéùòî úåøùôà åì ïéà - äùéà åì ïéà ãåò ìëù àìà ,äååöî øá ìéâì
ïàë øáåãîä äø÷îá .åáøå åøô úååöî íåé÷ úìéçú øáë åîöò àåä äì àùðéäì éãë äùéà àåöîì
íéé÷ì ìëåé àìù éàãååáå ,äîéàúî äùéà àåöîì ìëåé àì àåäù çéðäì øéáñ åòøæî àéô÷äì éìá
åì äéäú àì íà ,åòøæ úà àéô÷äì øéúäì øùôà ÷ååøì íâù éì äàøð ïëìå .'åáøå åøô' úååöî úà
.äðåúçä øçàì úàæ úåùòì úåøùôà

:úéöéá úîåøú
úçà äèéù :úåèéù éúù ùéå ,íé÷ñåôä ìöà úåáø øáåã øáë úåà÷ãðåô ìù äæä àùåðä ìò
åæä äìàùì .íàä àéä úéöéáä úìòáù äéðù äèéùå ,íàä àéä úéà÷ãðåôä íàäù úøîåà
úåìåìòù úåøçà úåìàùå ,äçôùî úáøé÷å úåéøò éáâì ìùîì ,úëì úå÷éçøî úåëìùä ïáåîë ùé
äðéçáîù øåøá .úãìåéä íàä åà úéèðâä íàä íàä ,íàä éî - äìàùì úåñçééúäá øøåòúäì
.äãìéå äúøäù åæ àéä úãìåéä äùéàä ,úàæ úîåòì ;íàä àéä úéöéáä úìòáù çåëéå ïéà úéèðâ
àåäù äìçúäá åøñî êáøéåà ïîìæ äîìù áøä íùá .íéðù äîë øáë íéé÷ äæ ïééðòá çåëéåä
úîùð'á .íàä àéä úéöéáä úìòá íàäù øîàå åá øæç àåäù äðåøçàì éì åøñî ìáà ,÷ôúñî
.äæä ïééðòá ïîìæ äîìù áøä øîà äî íéðåøçà ú÷åìçî ùé éìåàå ,÷ôåñî àåäù áåúë 'íäøáà
÷ôñ úåçôì êà .úéúéîàä íàä àéä ,úéèðâä íàä ,úéöéáä úìòáù øîåì äèåð úéùéàä éúòã
àì éì äéä .ùàøî úå÷ôñä úà òåðîì ùé - úåéòá åéäé àì ãìååéù ãìéìù íéöåø íàå ,ïàë ùé
úåùòì óéãò äî ïåéöì ïåùàøä íò éúöòééúä .úàæä äìàùá äèáìúäù äùéà ìù äø÷î ïîæî
.øåéâá êøåö ùé æàå ,äéåâ ìù úéöéá úîåøú åà :úåéåøùôà éúù úåîéé÷ .úå÷ôñä úà òåðîì éãë
ìùîì ,øúåéá äáåø÷ äùéàî úéöéá úîåøú àéä ,øúåé äáåè àéä éúòãìù ,äéðù úåøùôà
éðá ìëì òåãé øáãä éë ,äçôùîä êåúá úåéøòì ùùç ïéà íàä ìù úåçàäî úéöéáá .úåçàî
ìá÷ì úåøùôà ùé íà éúòãì ïëì .úãìåéä íàì ïåéîãä úðéçáî øúåé áåè íâ äæ .äçôùîä
.äôéãò åæ êøãù éúéà íéëñä ïåéöì ïåùàøäå ,óéãò øáãä äùéàä ìù äúåçàî úéöéá úîåøú
.úéöéá íåøúì úåìåëéù ,äéðù äâøãî äçôùî úáåø÷ úåçôì åà ,úåçà ùéù ïáåîë éàðúá úàæ
,äëìää éôì .úùèùèéî äáø÷äù éðôî ,éãî úðëåñî éì úéàøð äæî ä÷åçø øúåé äçôùî úáø÷
êéøö ãìé .'äî äæ' - 'äîéæ' ìù äéòá ùé ,åúåçà úà àùééù ùùç ïéàå øùë ãìéäù íéàãååî íà íâ
úåéäì íéìåìò .úåéòá úåøøåòúî - åîéàå åéáà ÷åéãá éî òãåé åðéà ãìéùëå ,åîéà úàå åéáà úà øéëäì
!úåçàå çà íäù íäì òãååé íåàúôå ,ïúçúäì ãåîòé âåæù íéáöî

ìë - äéøôäì úåáåè íéëøã ïäù éàãå ,øáâä éëùàî òøæ úàöåä åîë ,ïàë åìòåäù úåðåéòøä ìë
.äëìäá ïéëåîéñ åì ïéà ,úååîä øçàì äéøôä ìù ,ïàë äìòåäù éðëôäîä ïåéòøä .éç íãàä ãåò
,íåáééá úáééç äùéàä íà - äéòá äæ ïééðòá øöååéäì ÷ø äìåëé .ïàëì êééù àì íåáééä ïééðò
íåáééä ïî äúåà åøèôé - úàæë äøåöá ãìé äì ãìååéé äìòá úåî øçàì êøòá íéùãåç äòùúå
.åééçá åðîî ãìåð àì ãìéä éë íåáééì ä÷å÷æ íöòá àéä ìáà ,äìòáî ãìé äì ùéù åáùçé éë
íáééúú äðîìàù áöî ïëúé ,úîä ìù åðáë úî ìù òøæî ãìåðù ãìéä úà áéùçð íà ,éðù ãöî
äùéà åøôé êë øçàå - íåéë äùòîì âäåð åðéà áåøìù àìà äøåúäî äååöî àåäù øáã - ìòåôá
íáéäî äîáéä ìù äéðáå ,øåñà äéä íåáééäù òøôîì øøáúéå ,úîä ìòáä ìù åòøæî úøçà
åùåëø ÷ø - ãîòî íåù íãàì ïéà úååîä éøçà ,'éùôåç íéúîì' .'íòåð éëøã' åìà ïéà !íéøæîî åéäé
íâå ,äæë äø÷îá ãîòî äçôùîì ïéà ïëì .äùåøéá øáåòä ùåëø åðéà åìù òøæäå ,åéùøåéì øáåò
äååöî åðéà ùéàä .úéúëìä äðéçáî íéé÷ åðéà åúåî øçàì íãà ìù åòøæ ;ãîòî ïéà äøáçì
úéìëìëä úåéøçàä úðéçáîå ,äååöî àìù éàãååá äùéàä ,äééáøå äéøô úååöîá úååîä øçàì
,øåöé÷á .ãìåðä ãìéä úà ñðøôì áééç àì íãà åúåà ìù åùåëø íâ ,ñðøôî íåù ãìååééù ãìéì ïéà
àìù éàãååáå úéèôùî àì ,úéìëìë àì - úåéøçà íåù àìì ãìååéé ãìéä íãà ìù åúåî éøçà
.úéúçôùî
éìàøùé ù"øâä éáøå éøåî úòãì êà ,áàä ìù åðá áùçéé àåäù ïëúéé ñåçééä úðéçáî íðîà
àì ,úîì ñåçéé íåù äì ïéà úî ìù åòøæî äéøôä (æ÷ 'éñ â"ç 'ïéîéðá úååç' øôñá äàø) ì"öæ
íàä ìù éèðâ øîåç ìò øáåãî íàå !øáã íåùì àìå äùåøé ïééðòì àì ,éúçôùîä ñåçééä ïééðòì
äæë ãìé åðìãéâ àì ïééãò - ñåçééä äðéà äéòáä ìáà .íãå÷ åðøîàù éôë ,ú÷åìçîá éåðù ïééðòä
.ø÷ðù 'ôåøô ïòèù åîë ,íéøåä éìá
úåçôùî ùé íðîà ,íåúé ãìåð ãìéäå íéøèôð íéøåää éðù íäáù íéøåîç íéø÷î ùé íðîà
íúåà ìù íîå÷éùá íé÷ñåò íéâåìåëéñô äîëå íéâåìåéöåñ äîë íéòãåé íìåë êà ,úåéøåä-ãç
òãåé ãìéä ;úå÷éèñéèèñ êîñ ìòå ïåéñéðäî øáãî éðàå ,èåùô ïåøúô åðéà õåîéà íâ .íéãìé
.úåèòî àì úåéòá úåøöåðå ,íéèìçåî íéøåäë åéøåäá øéëî àì àåä íéîòôìå õîåàî àåäù
!úåöìôî ïàë ìãâì íéìåìò åðçðà ,éúåáø
êìåäù ùåëøäî õåç ,åéøçà øàùééù äî ìë ,íãà ìù åúøéèô éøçàù éì äàøð êë íåùî
ïéà .äãîùä íéáééç åðîî åøàùééù íéàô÷åîä íéøáåòä ìë .íåé÷ úåëæ åì ïéà - íéùøåéì
íééôå÷ñåø÷éî íéøáåò äìà ,äâéøä ìù ùùç íåùå äìèáì òøæ úàöåä ìù ùùç íåù ïàë
éåëéñ ùé ãåò ìë äàô÷äá äìàä íéøáåòä úà øåîùì ùé .ïéã íåù íäéìò ìç àìù íééôåâ-õåç
- íäî úåðáéäì éåëéñ ïéàå úåéøåôä ìéâ úà äøáò äùéàäù ïîæá ìáà ,íäî åðáéé âåæä éðáù
.äëìää úòã íâ åæ éúòéãé áèéîìå ,àùåðá éúòã åæ .äãîùä íéðåòè íéàô÷åîä íéøáåòä ìë
.äë ãò ééøáãá ÷ôúñà íìåà ;ïåéò úåùøåãù ,úåçåúô úåáø úåìàù úåøàùð ïééãò
äøåúä ïéá úåîéòä úà äëåðçá íéãéîòî ãéîú åðçðàå ,äëåðç éàöåî ,úåùîùä ïéá øáë åéùëò
-úú íò äéä çåëéååä ;çåëéå äéä àì ïååéá çúôúäù òãîä íòù øéòäì éðåöøá .ïååé úåáøúì
äöåøù ,øåäèä ,éúéîàä òãîä íò .ïåëéúä çøæîá ø÷éòá ,úåðååééúää íò - ïååé ìù úåáøúä
'êìåäå óéñåî' ìù øãâ äì ùé åæä úéããää äéøôää .çåëéå äéä àì íìåòî - íãà éðáì øåæòì
.äìàä úåøðä øåàì