בשבילי התנ"ך

תרגום אונקלוס, בראשית פרק ד

א
וְאָדָם יְדַע יָת חַוָּה אִתְּתֵיהּ וְעַדִּיאַת וִילִידַת יָת קַיִן וַאֲמֶרֶת קָנִיתִי גַבְרָא (מִן) קֳדָם יְיָ:

ב
וְאוֹסִיפַת לְמֵילַד יָת אַחוֹהִי יָת הָבֶל וַהֲֲוָה הֶבֶל רָעֵי עָנָא וְקַיִן הֲוָה פָּלַח בְּאַרְעָא:

ג
וַהֲוָה מִסּוֹף יוֹמִין וְאַיְתִי קַיִן מֵאִבָּא דְאַרְעָא קוּרְבָּנָא קֳדָם יְיָ:

ד
וְהֶבֶל אַיְתֵי אַף הוּא מִבַּכִּירֵי עָנֵיהּ וּמִשַּׁמִּנְהוֹן וַהֲוַת רַעְוָא מִן קֳדָם יְיָ לְהֶבֶל וּלְקוּרְבָּנֵיהּ:

ה
וּלְקַיִן וּלְקוּרְבָּנֵיהּ לָא הֲוַת רַעְוָא וּתְקֵף לְקַיִן לַחֲדָא וְאִתְכְּבִישׁוּ אַפּוֹהִי:

ו
וַאֲמַר יְיָ לְקָיִן לְמָא תְּקִיף לָךְ וּלְמָא אִתְכְּבִישׁוּ אַפָּיךְ:

ז
הֲלָא אִם תֵּוֹטֵיב עוֹבָדָךְ יִשְׁתְּבֵק לָךְ וְאִם לָא תֵוֹטֵיב עוֹבָדָךְ לְיוֹם דִּינָא חֶטְּאָךְ נְטִיר דְעָתִיד לְאִתְפָּרְעָא מִנָּךְ אִם לָא תְתוּב וְאִם תְּתוּב יִשְׁתְּבֵק לָךְ:

ח
וַאֲמַר קַיִן לְהֶבֶל אַחוֹהִי וַהֲוָה בְּמֶהֱוֵיהוֹן בְּחַקְלָא וְקָם קַיִן בְּהֶבֶל אַחוֹהִי וְקַטְלֵיהּ:

ט
וַאֲמַר יְיָ לְקַיִן אָן הֶבֶל אָחוּךְ וַאֲמַר לָא יָדַעְנָא הֲנָטֵר אָחִי אָנָא:

י
וַאֲמַר מֶה עֲבָדְתָּא קַל דַּם זַרְעִין דִּעֲתִידִין לְמֵיפַּק מִן אָחוּךְ קַבְּלִין קֳדָמַי מִן אַרְעָא:

יא
וּכְעַן לִיט אָתְּ מִן אַרְעָא דִּפְתַחַת יָת פּוּמַהּ וְקַבִּילַת יָת דְּמֵיהּ דְּאָחוּךְ מִן יְדָךְ:

יב
אֲרֵי תִפְלַח בְּאַרְעָא לָא תוֹסִיף לְמִתַּן חֵילַהּ לָךְ מִטַּלְטֵל וְגָלֵי תְּהֵי בְאַרְעָא:

יג
וַאֲמַר קַיִן קֳָדָם יְיָ סַגִּי חוֹבִי מִלְּמִשְׁבָּק:

יד
הָא תָרִיכְתָּא יָתִי יוֹמָא דֵין מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא וּמִן קֳדָמָךְ לֵית אֶפְשָׁר לְאִטַּמָּרָא וָָאֶהִי מִטַּלְטַל וְגָלֵי בְּאַרְעָא וִיהֵי כָל דְּיִשְׁכְּחִנָּנִי יִקְטְלִינָנִי:

טו
וַאֲמַר לֵיהּ יְיָ לְכֵן כָּל קָטִיל קַיִן לְשַׁבְעָא דָרִין יִתְפְּרַע מִנֵּיהּ וְשַׁוִּי יְיָ לְקַיִן אָתָא בְּדִיל דְּלָא לְמִקְטַל יָתֵיהּ כָּל דְיִשְׁכְּחִנֵּיהּ:

טז
וּנְפַק קַיִן מִן קֳדָם יְיָ וִיתִיב בְּאַרְעָא גָּלֵי וּמִטַּלְטַל דִּהֲוָה עֲבִידָא עֲלוֹהִי מִלְקַדְמִין דְּגִינְתָא דְעֵדֶן:

יז
וִידַע קַיִן יָת אִתְּתֵיהּ וְעַדִּיאַת וִילִידַת יָת חֲנוֹךְ וַהֲוָה בָּנֵי קַרְתָּא וּקְרָא שְׁמָא דְקַרְתָּא כְּשׁוּם בְּרֵיהּ חֲנוֹךְ:

יח
וְאִתְיְלִיד לַחֲנוֹךְ יָת עִירָד וְעִירָד אוֹלִיד יָת מְחוּיָאֵל וּמְחִיָּיאֵל אוֹלִיד יָת מְתוּשָׁאֵל וּמְתוּשָׁאֵל אוֹלִיד יָת לָמֶךְ:

יט
וּנְסִיב לֵיהּ לֶמֶךְ תַּרְתֵּין נְשִׁין שׁוּם חָד עָדָה וְשׁוּם תִּנְיָתָא צִלָּה:

כ
וִילֵידַת עָדָה יָת יָבָל הוּא הֲוָה רַבְּהוֹן דְּכָל דְּיָתְבֵי מַשְׁכְּנִין וּמָרֵי בְעִיר:

כא
וְשׁוּם אַחוֹהִי יוּבָל הוּא הֲוָה רַבְּהוֹן דְּכָל דִּמְנַגֵּן עַל פּוּם נִבְלָא יָדְעֵי זְמַר כִּנּוֹרָא וְאַבּוּבָא:

כב
וְצִלָּה אַף הִיא יְלֵידַת יָת תּוּבַל קַיִן רַבְּהוֹן דְּכָל יָדְעֵי עִיבִידַת נְחָשָׁא וּפַרְזְלָא וַאֲחָתֵיהּ דְּתוּבַל קַיִן נַעֲמָה:

כג
וַאֲמַר לֶמֶךְ לִנְשׁוֹהִי עָדָה וְצִלָּה שִׁמְעַן קָלִי נְשֵׁי לֶמֶךְ אָצֵיתָא לְמֶמְרִי לָא גַבְרָא קְטָלִית דִּבְדִילֵיהּ אֲנָא סָבִיל חוֹבִין וְאַף לָא עוֹלֵימָא חֲבָלִית דִּבְדִילֵיהּ יִשְׁתֵּיצֵי זַרְעִי:

כד
אֲרֵי שַׁבְעָא דָרִין אִיתְלִין לְקָיִן הֲלָא לְלֶמֶךְ בְּרֵיהּ שַׁבְעִין וְשַׁבְעָא:

כה
וִידַע אָדָם עוֹד יָת אִתְּתֵיהּ וִילִידַת בַּר וּקְרַת יָת שְׁמֵיהּ שֵׁת אֲרֵי אֲמָרַת יְהַב לִי יְיָ בַּר אָוֹחֲרָן חֲלַף הֶבֶל דִּקַטְלֵיהּ קָיִן:

כו
וּלְשֵׁת אַף הוּא אִתְיְלִיד בַּר וּקְרָא יָת שְׁמֵיהּ אֱנוֹשׁ בְּכֵן בְּיוֹמוֹהִי חָלוּ בְנֵי אֱנָשָׁא מִלְּצַלָּאָה בִּשְׁמָא דַיְיָ:

הפרק הבא הפרק הקודם