עשוה רפסב תוחיש

גרבנזיא הדוהי


"ך"נתב םויה יקרפ" תרגסמב "לארשי לוק"ב ורדושש תוחיש רחבמ


ןברוח ברע םיאבנתמה םיאיבנ ינש :ב עשוה


והיקזחו זחא ,םתוי ,היזוע :הדוהי יכלממ םיכלמ העברא ימיב :הכורא הפוקת אבינ יראב ןב עשוה
לובג תא ביחרהש ,ינשה םעברי אוה ,שאוי ןב םעברי :לארשי יכלממ דחא ךלמ ימיבו ,הדוהי יכלמ
.לארשיב הדוהיל םרא תמח תאו קשמד תא בישהו ,הברעה םי דעו תמח אובלמ לארשי תוכלמ
.(דכ די ב"מ)

ךלמ ךלמה והיקזח :םהימיב אבינ עשוהש לארשיב םיפסונ םיכלמ ויה יכ הארמ תפסונ הקידב
ינש - שבי ןב םולש וירחאו ,ונב הירכז ףילחה םעברי תא .תמ םעבריש ירחא תובר םינש הדוהיב
םפוסבו - םייתנש היחקפ וירחא ,םינש רשע ידג ןב םחנמ ךכ רחאו .וחצרנו רצק ןמז וכלמ הלא
הלא ןב עשוה .הלא ןב עשוה ידיב חצרנ םפוסבו ,הנש םירשע והילמר ןב חקפ ךלמ וירחא ,חצרנ
הלא ןב עשוה תא רסא רושא ךלמ רסאמנלש .לארשיב ןורחאה ךלמה היה אוהו ,םינש עשת ךלמ
.לארשי תא הלגהו

ימיב אבינ עשוה םא .הדוהי ךלמ והיקזח ימיב ךלמ ,לארשי לע ןורחאה ךלמה ,הלא ןב עשוה
,ידג ןב םחנמ ,שבי ןב םולש ,הירכז ,שאוי ןב םעברי ימיב םג אבינ ,והיקזחו זחא םתוי והיזוע
לארשי יכלמ לש האלמה המישרה תא הנומ וניא בותכה .הלא ןב עשוהו והילמר ןב חקפ ,היחקפ
.ךורא ןמז וכלמש הלא תא ,םיישארה םיכלמה תא תונמל הצרש ינפמ ילוא ,םהימיב אבינ עשוהש

.התדירי תפוקת תאו ,לארשי תוכלמ לש התלודג תפוקת תא ,הז חותינ יפל ,םיללוכ עשוה ימי
עשוה הסנמ ןכמ רחאל .םיסמ ול הלעמו ענכנ הלא ןב עשוהו ,לארשי לע רושא ךלמ הלוע הליחת
,לארשיל תרזוע הניא םירצמ לבא ,רושאב דורמל התרזעבו ,םירצמ םע םירתס תירב תורכל
תולג םע .רושאל לארשי לע הלגמו ,עשוה תא רסואה ,רושא ךלמ לש ותמח תא הלעמ תירבהו
ינש לש םע תויהל םצמטצה לארשי םעו ,הדוהי טבשל הלא םיטבש ןיב רשקה קתינ לארשי
.זי קרפ ב םיכלמ יפ לע תאז לכ .םיטבש רשע םינש םוקמב ,םיטבש

םהינש .איבנה והיקלח ןב והימרי לש ותפוקתל ,איבנה יראב ןב עשוה לש ותפוקת תא הוושנ
המ לכ :ימלשוריב רמאנ וילע ,ינשה םעברי ימיב ותאובנ תא ליחתמ עשוה .רבשמ ימיב םיאבנמ
הרדגהו .הז שביכ עשוהי שביכש הממ רתוי יכ םירמוא שיו ,(םעברי) הז שביכ עשוהי שביכש
.(א ב הלח ימלשורי) ץראה התואב לארשי ושע םילק םימי :וימי לש תישילש

לבס ,לבב ךלמ ידיב שבכנ ,םירצמ ךלמ ידיב ךלמוהש ,םיקיוהי ימיב ותאובנ תא ליחתמ והימרי
ץראה ,םיכלמ לש ריהמ בבס היה וירחא .תמ םינש הרשע תחא רחאלו ,ןומע ינבמו באומו םראמ
.תולגהו ןברוחה ףוסבלו - הלצה תותירב תורכל םיסנמ םיכלמה ,הכמ רחא הכמ הכומ

םתואב םישמתשמ םהינש :אלפ הז הארו ,אבו ברקה ןברוחה תא םיפוצ םהינש ,םיאיבנ ינש
ןברוח ברע יראב ןב עשוה תואובנמ ,ןברוחה ברע ותאובנ ייומיד תא והימרי באש וליאכ ,םייומיד
.לארשי

רהציהו שוריתהו ןגדה הל יתתנ יכנא יכ העדי אל איהו
:לעבל ושע בהזו הל יתיברה ףסכו

ואבתו הבוטו הירפ לכאל למרכה ץרא לא םכתא איבאו
:הבעותל םתמש יתלחנו יצרא תא ואמטתו

אצמת אלו םתשקבו םתא גישת אלו היבהאמ תא הפדרו
:התעמ זא יל בוט יכ ןושארה ישיא לא הבושאו הכלא הרמאו

ךתער תעב ךועישוי םא ומוקי ךל תישע רשא ךיהלא היאו
:הדוהי ךיהלא ויה ךירע רפסמ יכ

יל המה הנתא הרמא רשא התנאתו הנפג יתמשהו
:הדשה תיח םתלכאו רעיל םיתמשו יבהאמ יל ונתנ רשא

היה אול שוקלמו םיבבר וענמיו
:םלכה תנאמ ךל היה הנוז השא חצמו

:ילעב דוע יל יארקת אלו ישיא יארקת 'ה םאנ אוהה םויב היהו
:םמשב דוע ורכזי אלו היפמ םילעבה תומש תא יתרסהו

:התא ירענ ףולא יבא יל תארק התעמ אולה
:לכותו תוערה ישעתו תרבד יתרבד הנה חצנל רמשי םא םלועל רטניה

המחר אל תא יתמחרו ץראב יל היתערזו
:יהלא רמאי אוהו התא ימע ימע אלל יתרמאו

םלשוריל 'ה םשל םיוגה לכ הילא ווקנו 'ה אסכ םלשוריל וארקי איהה תעב
:ערה םבל תוררש ירחא דוע וכלי אלו
(י) עשוה


(ז) והימרי


(ט)


(חיכ)


(די)


(ג)


(חי)
(טי)

(ד)
(ה)

(הכ)


(זי)

:רוכינה למס םג ,הבהאה למס אוה רבדמה םהינשב .הלא םיאיבנ ינש לצא רזוח רבדמה יומיד םג
:לארשיל 'ה ןיב תירבה תתירכ םוקמכ רבדמה תא ריכזמ והימרי
,"רבדמב ירחא ךתכל ...ךל יתרכז"
:ויקלאב םעה לש הדיגבה ןויצכ םגו
"?לארשיל יתיה רבדמה"

:ריהזמ ,עשוהו
...וביר םכמאב ביר"
,הדלוה םויכ היתגצהו המורע הנטישפא ןפ
."אמצב היתימהו ,היצ ץראכ היתשו רבדמכ היתמשו
:םגו
,הבל לע יתרבדו ,רבדמב היתכלוהו ,היתפמ יכנא הנה ןכל"
,הוקת חתפל רוכע קמע תאו ,םשמ הימרכ תא הל יתתנו
."םירצמ ץראמ התולע םויכו ,הירוענ ימיכ המש התנעו

םיחילצמ םניא םהינשו ,םייומיד םתואב םיאבנמ םהינש .ברקתמה ןברוחה תא םיאור םיאיבנ ינש
.םעל יופצה תא עונמל

 המסמך 
הבא   עשוהב םינויע ןכות